英語にお願いします(T_T)

質問

昨日はごめんなさい。
わたしはあなたに別れ話をしたかったわけじゃないよ！
なのに、こうなってしまった。。。
わたしはわからない。
わたしはあなたをすごく愛してるそして将来あなたと家族を作りたいと思ってる。
でも、あなたはわたしと本気で一緒になりたいと思ってないと思った！
なぜかと言うと、あなたとわたしがやってるサイトであなたのプロフィールに"子供欲しいかわからないと"と書いてあった！だから、あなたは結婚したくないのかと思って、すごく不安になってしまったんだよ。
そのことについてあなたに質問したかっただけだよ！
なのに、こんななってしまった。。。

⇧
長々とすいません！これを英語にすいませんがお願いします(T_T)

回答No.1

eternulo · ベストアンサー

昨日はごめんなさい。
I’m sorry about yesterday. 

わたしはあなたに別れ話をしたかったわけじゃないよ！
It was not that I wanted to talk about breaking up with you!
なのに、こうなってしまった。。。
But, it turned out this way... 

わたしはわからない。
I just don’t get it. 

わたしはあなたをすごく愛してるそして将来あなたと家族を作りたいと思ってる。
I love you so much and wish to have a family with you. 

でも、あなたはわたしと本気で一緒になりたいと思ってないと思った！
But, I thought you didn’t really want to get married with me! 

なぜかと言うと、あなたとわたしがやってるサイトであなたのプロフィールに”子供欲しいかわからないと"と書いてあった！だから、あなたは結婚したくないのかと思って、すごく不安になってしまったんだよ。
That’s because, your profile says “not sure if I want a child” on the website you and I manage! So, that’s why I thought you didn’t wanted to marry and got so nervous. 

そのことについてあなたに質問したかっただけだよ！
I just wanted to ask about it!
なのに、こんななってしまった。。。
But, it turned out this way ...