各国語 否定疑問文へのYes/Noの答え方
興味本位の質問です。
日本語では否定疑問文（？）と呼ぶのでしょうか？ これに対する答え方が英語と日本語では通常逆になり、これがしばしば混乱・誤解を招いている様です。私が少し馴染みのある言語を見ると相手の質問に対して肯定的に答える際に No = いいえ と答えるのは日本語のみの様ですが、他にも日本語と同様に冒頭で否定しておいてその後に肯定文が来る言語はあるのでしょうか？（一説によれば韓国語がそうであるということのようですが・・・）
例えば
日本語 Q:あなたはパスポート持ってないのですか？
持ってる場合(A1)："いいえ"、(持っていますよ)
持っていない場合(A2) : "はい” （持っていないのです）
これが英語になると
Q: Don't you have passport? A1: Yes (I do), A2: No, (I don't)
仏語になると
Q: Tu n'as pas de passeport? A1: Oui→Si , A2: Non
スペイン語なら
Q: ¿No tienes pasaporte? A1: Sí, A2: No
ドイツ語なら
Q: Hast du nicht Reisepass? A1: Ja→Doch, A2: Nein
インドネシア語なら
Q: Kau tidak punya paspor? A1: yes=Yaを付けず肯定文 A2: tidak
お礼
gracias