お勧めの辞書

質問

今まで、研究者のカレッジライトハウスを使っていたのですが、いい訳語がなかったり、例文が非常に多かったりで、専門的に使うにはふさわしい辞書ではないのです。どちらかといえば、高校生用、受験生用、の辞書だと思います。

私は、音楽を専門に学んでいるのですが、英語はかなり高度な文章を、研究書等で読んでいます。英語を日本語に訳す時も、できるだけ日本語として適切な単語の訳を選んだり、想像したり、いわゆる、翻訳のような勉強なのです。第３者が読んでおかしくない日本語にするというのが、今の私に必要なことです。

もちろん、音楽用の辞書はこの世に存在しないので、普通の辞書でよいのですが、
訳語が多い辞書を探しています。
なにかお勧めの辞書はないでしょうか？

回答No.1

noname#4555 · ベストアンサー

訳語が多い、ですか。英単語の収載語数だったら研究社のリーダーズ英和辞典（２７万語、専門用語も多数掲載）を推します。でもおっしゃるような事で使いやすい、となると、難しいですね。
私はプログレッシブ英和辞典（小学館）かジーニアス英和辞典（大修館）がいいのではないかと思います。これはカレッジライトハウス同様、高校生・受験生用の辞書に含まれるものですが、文章中でのニュアンスを表現するという点では、ライトハウスより優れていると思います。（特に動詞のニュアンス）収載語数も１０万語以上あります。
うーん、お役に立てたでしょうか？

お礼

プログレッシブという文字を見て安心しました。実は、英語の個人レッスンを受けていて、その時に、先生に辞書を買えるように言われたのです。でも、その時に、先生がおっしゃった辞書の名前を忘れてしまって、ついこの前本屋さんにいって、プログレッシブという辞書を見て、「そういえば先生、プログレッシブっておっしゃたかも・・」となんとなく思い出し、その辞書を開いてみて、なんとなくよさそうだったので、それを、もう、すでに買ったのです。
でも、なんとなく、不安になってしまって、また、その辞書はよくないって言われたらどうしよう、と思っていて質問させていただきました。これで、安心です。
研究社のリーダーズは家にあります。でも、おっしゃるとうり、日常的に使うのには、あまりに語数が多くて難しいですよね。そういう点では、プログレッシブが使いやすいような気がします。どうもありがとうございました。