参考文献表に使うのはペンネーム（偽名）か本名か

質問

レポートでアガサ・クリスティの小説に言及したいのですが、その小説は本名ではなくペンネーム「メアリー・ウェストマコット」で発表されたものです。現在はクリスティとウェストマコットが同一人物ということは明らかなのですが、この場合、参考文献一覧にはどちらの名前で書いたらいいのでしょうか？
私の持っている洋書だとAgatha Christie writing as Mary Westmacottとなっていて、和訳版だと作者名がクリスティとなっています。なお、クリスティ作品であるかどうかはレポートの内容にかかわっていません。

(1) Westmacott, M. (aka Christi, Agatha) ウェストマコット名義、知らない人のためにクリスティの名前も併記
(2) Christi, A. (writing as Mary Westmacott)　クリスティ名義にしてペンネームで書かれたことを併記
(3) クリスティの名前だけ書く、ウェストマコットは無視

回答No.1

ithi · ベストアンサー

reoda さん、こんにちわ。

私なら、（1）ですね。ただ、もっと丁寧にするなら、レポートの本文内でその説明をする必要があります。

クリスティ作品であるかどうかはレポートの内容にかかわっていません。

といっても参考文献一覧表に載せるのですから、一応の説明は必要です。

お礼

回答ありがとうございます。本文中にはAgatha Christie under the pseudonym of Mary WestmacottもしくはMary Westmacott (pseudonym of Agatha Christie)と書く予定です。