a great contempt の"a"の必要性

質問

contempt は、不可算名詞ですが、
ジーニアス英和辞典第4版のcontemptの用例に、

　　have [feel] a great contempt for a flatterer
　　へつらう人をひどく軽蔑している

というものが載っています。

contemptが不可算名詞ならば、
have a great contempt ではなく、
have great contempt とすべきではないですか。

なぜ、"a"が必要になるのか、
お分かりになる方がいらっしゃいましたら、ご教授ください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

不可算名詞でも
dinner → an early dinner
と形容詞がついたら，可算化して a(n) がつく，というのもありますが，
これは形容詞がつくということは，何か具体的な一回の dinner になる，
ということです。

make a great advance と言いますが，
そもそも make an advance というふうに
make ～となる時点で具体的な一回という意識が働き，great がついても同じ。

ただ，make great progress の場合，同じような意味でも
そういう具体的な一回と感じられないのか a のないままです。

不可算名詞＝ a がつかない，普通の文法のレベルではそうです。

しかし，専門的な不可算名詞という場合，
a(n) ～がつく，複数形になる，数詞がつく
という３つの指標のうち，すべてが成り立つわけではありません。

可算化する，というレベルとは別に，
不可算名詞と分類はするけど，a ～をつけることがある，という名詞が存在します。

ジーニアスでは，よくある，可算・不可算両方，具体的なら可算化，という場合，
C, U と併記しますが，それとは別に
U とのみ表記し，「しばしば a ～」と書いていることがあります。

contempt もそうです。
辞書レベルでは a がないことが多いですが，
a great contempt という例が Oxford Sentence Dictionary にも見られます。

お礼

回答ありがとうございます。

>専門的な不可算名詞という場合，
>a(n) ～がつく，複数形になる，数詞がつく
>という３つの指標のうち，すべてが成り立つわけではありません。

初めて知りました！
なるほど、こういうわけで、"a"がつくことがあるんですね。

回答No.3

wind-sky-wind

"have a great contempt"
"have great contempt"
で検索すると
site:us だと圧倒的に a なしが優勢ですが，
site:uk, site:au ではほぼ互角です。

一種，イギリス英語では a ～もあり，と言えるかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。

英系の方言の一種なんですかね！？
勉強になりました！

回答No.1

KappNets

have contempt for の方が正しいと理解して良いと思います。ただし have a contempt for と言う人は少なからずいます。

a pity とか a feeling とか、a fierce anger とか a strong faith in God とか日本人ならば付けない？ "a" を uncountable に付けることが多く、contempt にも付けてしまう人がいるのですね。"a" = "kind of"=「一種の」といった感覚です。

お礼

回答ありがとうございます。

こういう例外的な"a"の使い方もあるのですね。
勉強になりました！