- ベストアンサー
中学の英語
過去分詞を使った「～された…」「～されている…」の文 例「This is a park visited by a lot of people.」 これは、たくさんの人が訪れる公園です。 be動詞＋過去分詞で受動態の形にする 例「This park is visited by a lot of people.」この公園はたくさんの人に訪れられている。 意味の違いと、使い分けと、過去分詞を使った「～された…」「～されている…」の文の使い方が分からないので教えてください。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
語順が違うだけに思えるのかもしれませんが、構造が全く違いますね。 前者は、"This is a park"（SVCつまり主語+動詞+補語）が基本構造になっていて、後者は"This park is visited"（SVつまり主語+動詞）となっています。 前者の"visited by a lot of people"は、"a park"を形容しているいわばおまけのようなものです。 "a park that is visited by a lot of people"と置き換えられると思います。その省略形だと考えていいです。 意味の違いとしては、英文の通り、「ここ（this）」を主語にするか、「この公園」を主語にするか・・・だけの違いです。 例えば、誰もが一目で「公園だ」と認識出来ないような場所について説明する場合に、"This park is...."と始めるのはふさわしくないと思います。聞き手は「え、ここって公園だったの？」というところから始めなくてはならないからです。 過去分詞の意味が、「（されて終わった状態を表す）～されている」（lostやgone等）なのか「（進行中を表す）～されている」（knownやexcited等）なのか・・・は確かに難問だと思います。中にはwrittenのように、単独だと「既に書かれた状態」という意味であっても"being written"等とすることで「書かれている進行中」を表す場合もあります。 理論にあてはめて説明するのは難しいです。例えば「原型動詞」にも「動作動詞（～している）」や「状態動詞（～である）」があるように、その「過去分詞形の動詞」がどういう扱いなのかを知って慣れるしかありませんね。
その他の回答 (2)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
まず、次の２つの文の違いがわかりますか？ 1. This is a beautiful park. これは美しい公園です。 2. This park is beautiful. この公園は美しい。 意味は似ていますが、2番目の文はbeautifulに少し強調点があります。この公園はどうなのか→beautifulだーーという意味です。 1番目の文は、まずthisと指し示して、それが何であるか→つまりparkであることに強調点があります。 このbeautifulは形容詞です。そして、visited by . . . も形容詞の働きをする「過去分詞の句」です。つまり、１と２の例と似た形になります。 3. This is a park visited by a lot of people. 4. This park is visited by a lot of people. ３は、Thisと、指し示して、公園だと言っています。ただし、どういう公園かということがparkの後に続いて長く書かれています。「美しい公園」でなく「大勢の人が訪れる公園」ということです。この場合、日本語では、大勢の人によって訪れられるーーとは普通言いません。自然な日本語にするために、受動態の英文を「能動態」の日本語に訳すことはよくやるテクニックです。 ４は、This parkがどうなの？ということで、大勢の人が訪れるのーーという意味になります。この公園は大勢の人が訪れますーーということです。 １と２が理解できれば、３と４も同じ形ということでわかると思います。 以上、ご参考になればと思います。
- tatata-0000
- ベストアンサー率52% (101/191)
この2つの文章は、日本語的にも意味が違うことを言っているじゃん。 「ここは（動物園じゃなくて）公園です。」だというのがまずあって、公園の説明として「たくさんの人が来る」という修飾がされているのと、 「この公園はたくさんの人が来る（ほとんど人が来ないというのは間違い）」という事実を述べているのでは、ニュアンス的にはかなり違う。 実際問題、外国人を近所の公園に連れて行って、公園の入口に来たときに発する言葉はどっち？というのなら、どっちの表現を使ってもいいですけどね。 thisという単語が、「これ」と「この」の両方の意味で使われるから混乱しているんじゃないかな。 「私は青森で取れたりんごが好きです」みたいな文なら、「使い分け」とかいう問題は生じないです。
