「事故に起きられる」は迷惑の受け身で通じますか

質問

たびたびお世話になっていますが、今回もよろしくお願いします。
受動態のひとつとして「迷惑の受け身」というものが存在します。「雨に降られる」「子供に泣かれる」などがその例です。それと同様の意味で「事故が起きる」を「事故に起きられる」と書き換えることはできるのでしょうか。
この場合の「起きる」は自動詞ですが、迷惑の受け身の形であれば受動態にすることができるはずです（文法理論のみで言うならば）。
そもそも「事故が起きる」の意味での「起きる」の受動態は何でしょうか（存在しますか）。
「事故に起きられる」という表現に、少し違和感を覚えてしまうのは私の考えすぎでしょうか。
例によって外国人にそれに類する質問をされて迷っているのですが、「起きるは受け身にすることができない動詞ではないか」という友人さえもいます。はっきりしたことがわかりませんので、皆さんのご回答をお待ちしております。

回答No.9

kine-ore · ベストアンサー

事件や事故のように、自己の自発的意志行為に因らない事態の発生は「起こる」と遣います。
そして、これは所動詞の自動詞として「できる」「要る」同様、そのままでは受身形は取れません。

「起きる」は、自発的に「目を覚ます」「横たわっていたのが直立する」という本来の能動詞の自動詞としては受身が作り得ますが、最近混同されている事件や事故などが「起こる」の用法の場合は受身形が作れません。

お礼

ご回答、ありがとうございました。おかげさまで、ようやく本質にたどりついたような気がします。
言い訳がましく思われるかもしれませんが、「最近混同されている事件や事故などが『起こる』の用法」とは、少し言い過ぎではないでしょうか。私はこれまでそのような意味の違いを意識したこともなく、教わった覚えもありません。辞書で「起きる」を確認したところ、大辞泉には他の用法と同列の扱いで次のように記されてしました。
４ 何事かが発生する。起こる。「事故が―・きてからでは遅い」「混乱が―・きる」
また、大辞林には（私の認識とkine-ore様のご説明の裏付けになると思いますが）次のように記されていました。
(5)事件や事態などが生じる。起こる。 「大地震が－・きた」 「奇跡が－・きる」 「火災が－・きる」 〔 (1) 上代からの語。「おこす」に対する自動詞。 (2) 「起きる」と「起こる」の違いについて。新しい現象・事件が生起することについては，本来は「起こる」を用いる。国家・事業についても「おこる」と言うが，古めかしい言い方で，表記も「興る」と書くのが普通。今では新しい現象・事件の生起について「起きる」を使うのが優勢になっている〕
とのコメントが記されていました。

回答No.3

Him-hymn

１番の回答者です。

雨が降る。→雨に降られる。
子供が騒ぐ。→子供に騒がれた。
これは迷惑を与える側と、それに用いる動詞ということで意味を成します。

しかし、「事故」は迷惑を与える側ではありません。事故というものがあって、それが迷惑をかけているのではなりません。迷惑を与えた結果です。

自動車が追突する。→自動車に追突される
なら、自動車は迷惑を与える側のものなので成立します。

以上でいかがでしょうか。

お礼

ご回答、ありがとうございました。
なるほど、そのように言われてみると迷惑の受け身に使われている動詞との違いがわかります。外国人にはこのように理論的に説明しないと、納得してもらえません。

補足

ご回答をいただいたときにはなんとなく納得できたような気になってしまいましたが、その後他の回答者様のご説明を見ているうちに、このご説明ではどうも割り切れない部分があるような感じになってしまいました。引き続き他の方々からのご回答をお待ちしたいと思います。

回答No.2

カルマ（@mimicry-budda）

＞「起きるは受け身にすることができない動詞ではないか」
↑
自分も、この御友人の意見に賛成です。

＞「夜が明けた」
＞「ビルが建った」
＞「事故が起きた」
↑
このような動詞は、元々が「受身的」な性格を持ってます。

ですから、
＞「夜に明けられた」
＞「ビルに建たれた」
＞「事故に起きられた」
と言った表現は、不可能だと思います。

なら、「雨に降られる」は、どうしてOK？と聞かれそうですね・・・。
う～ん、難しい・・・。

回答に成ってなくて、申し訳有りませんでした。

お礼

一緒にお考えいただきまして、ありがとうございました。
正直なところ、私には「夜が明けた」「ビルが建った」などと「雨が降る」「子供が泣く」などとの違いがわかりません。
> なら、「雨に降られる」は、どうしてOK？と聞かれそうですね・・・。
私もまさしく、そこのところで悩んでいます。
引き続き、他の方のご回答をお待ちしています。

回答No.1

Him-hymn

自動車にぶつけられるーーなら言えますが、
事故に起きられるはダメです。
この場合、
事故を起こす→事故を起こされる
ーーということになります。

以上、御参考になればと思います。

お礼

ご回答、ありがとうございました。
しかしながら「起きる」と「起こす」とでは、わけがちがいます。前者は自動詞、後者は他動詞です。
他動詞の受動態ならば、問題ありません。自動詞を受動態にして使う、いわゆる迷惑の受け身または間接受け身と言われるものに関して、お尋ねしています。