カレーについての英訳をお願いします。

質問

「トマトをメインに使った、野菜たっぷりのカレーライスです。水も油も一切使わずに野菜の水分だけで調理しています。」を英訳お願いいたします。

回答No.3

mstk2 · ベストアンサー

This curry and rice contains a lot of tomato and vegetabes. The moisture in this curry is from the vegetables only, instead of adding any oil and water.

ではいかがでしょうか。
直訳すると、「このカレーはたっぷりのトマトと野菜を含んでいます。このカレー中の水分は野菜のみから出たものであり、水と油は一切足されていません」 となり、英語っぽい言い回しです。

お礼

mstk2さん、わざわざありがとうございます！英文としても長い方が良かったので助かります！

回答No.2

ddeana

This is tomato based vegetable curry. As the vegetables add enough moisture, it is cooked without oil and water.
「これはトマトベースの野菜カレーです。野菜から十分な水分が出るので油も水も使わず調理されています。」としてみました。

お礼

ddeanaさん、元の文章まで良くして頂いてありがとうございます！すごく嬉しいです！助かりました！

回答No.1

keita831

Is a tomato in the main, vegetable Curry and rice. Instead of using no water or oil is cooked with only vegetable water.

です

お礼

keita831さん、わざわざありがとうございます！