기다리세요？？？

質問

お詳しいかた、宜しくお願いします。

★★★

韓国語の問題文に次のようなものがあります。

호텔　앞에서　기다리세요．（곧）가겠습니다．

（）内の言葉を、選択肢から選ばせる問題です。

解答欄を見ると、日本語訳として：

ホテルの前で待っていて下さい。すぐに行きます。

とあります。

“기다리세요”の訳が“待っていて下さい”

なのですが、

１） 세요は、“お待ちになる”などの敬体を作る場合だけではなく、依頼（待っていて下さい）の意味にもなるのでしょうか？

２） 아 세 요？の場合は、１）に従って、“ご存知ですか？（敬体）”と“ご承知下さい（依頼）”の意味になる、の理解で正しいですか？

３） 待って下さい（기다려 주세요）／　待って“いて”下さい（기다리고 있어 주세요）と翻訳ソフトではハングルの表現が別になります。“いて”は状態を表すためだと思います。“기다리세요”を厳密に？訳すと、“待って下さい”が正しいですよね？解答欄の“待っていて下さい”と訳しても、間違いではありませんか？（ちなみに、同ソフトで英語変換すると、どちらも“Please wait”になります。これは英語waitが状態も表すから、と思われますが・・・）

４）　기다려 주세요　→　기다리고 있어 주세요のように状態をより厳密に言う表現が、
기다리세요にもありますか？どのようなものでしょうか？

細かい話ですみません。
どなたか、愛の手を・・・

回答No.1

seomire · ベストアンサー

日本語で「～して下さい」の訳になる(으)세요と敬語の-시-は、活用の形が同じですが、基本的に別々に考えられた方が良いかと思います。(으)세요は訳し方によっては依頼のように考えることができますが、正しくは「丁寧な命令形」です。ですので、自分が命令できる立場の人にしか基本的に使うことができません。対して、敬語の-시-は主語が目上の人など自分より立場の上の人の動作に対して使い、아/어요の形に活用した場合、-시어요→-세요の形になります。

１と２の回答ですが、動詞'기다리다'、'알다'の丁寧な命令形、敬語の形はどちらも同じです。しかし、'아세요'の命令形の訳は「ご了承下さい」からはほど遠いです。どちらかというと「知って（考えて）おきなさい」に近いです。

３についてですが、'어/아 주세요'の形は動詞を活用させた形に주세요がくっついた形ですから、その間に'-고 있다'のような文法的要素が入ることはできません。기다려 주세요は「待ってください」「待っていて下さい」のどちらの意味にもなります。어/아 주세요の形では、この二つは特に意味分けはないです。が、주세요の세요も上記した丁寧な命令形の形です。目上に人に使う場合は、기다려 주시겠어요?のように疑問形を使い、(으)세요の使用を避けた方が無難です。

４ですが、「～していて」を韓国語で表現する場合は、-고 있다の形をそのまま使います。例えば、目上の人には기다기고 계세요（この-세요 は命令形ではなく계시다（いらっしゃる）の活用形です）、友人や目下の人には기다리고 있어요を使います。こちらは肯定文、依頼文、どちらでも使えます。この方が、日本語の「～していて下さい」の形に限りなく近いと思います。

お礼

毎度ありがとうございます。
丁寧な説明を頂きまして、本当に恐縮です。

最初ッから間違っていたのですね。
にもかかわらず、３→４と説明をして頂きまして・・・

目からうろこ・・・
じわーッと涙があふれました。

ありがとうございます。