カタルーニャ語の名前

質問

Ollerという名はカタカナで書くとどうなりますか。
http://ja.forvo.com/word/narc%C3%ADs_oller/#ca
オリェみたいに聞こえるんですが。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Ollerという名はカタカナで書くとどうなりますか。

＞オリェみたいに聞こえるんですが。

⇒そうですね。ほとんどそれでいいと思います。
ちょっと細かいことを言えば、
llは「リャ行音」で、語末のrは発音されないことが多いですから、
「オリェー（ル）」といった感じでしょうか。

ところでこのllの文字の発音はちょっと複雑で、
本来は〔 ʎ〕＝舌粘膜の摩擦を伴う「リャ行音」でしたが、
今日、スペインの他の地域やメキシコなどでは
〔 j 〕＝「ヤ行音」で発音する人が多く、
南米では〔 ʒ 〕＝「ジャ行音」で発音する人が多いようです。

以上、ご回答まで。

お礼

なんとも微妙ですね。
ありがとうございました。

回答No.3

noname#201242

横から余談です。

＞カタカナで表記すること自体に無理が

はい、そうなんです・・・。
カタルーニャ語はよく知りませんが、スペイン語と同じような音でいいんでしょうかね。スペイン語（カスティーリャ語）もそんなによく知りませんが・・・・。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%A2

「スペイン語」の場合、

パエージャとかパエーリャとか、
セビージャ、セビーリャ、セビーヤとか、
トルティーリャ、トルティージャ、トルティーヤとか、

ありますが、それと同様に、カタカナで表現しきれない音なのだと思います。
長音はアクセントを表す苦肉の策（？）。省いて「パエジャ」「パエリャ」と書く人もいます。

アクセント例。
セルベーサ／セルベッサ
マドリード／マドリッド／マドリー
本当はどれでもありません。(^^;

※LLは、上顎に舌の前のほうを広めにくっつけるような感じで発音。
口蓋図（口の絵）があります。舌は上顎にくっついてないのか。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~ktakuya/pronun02.htm

（パエリア、セビリアというのは日本語訛りでカタカナ的に変化したのかな？"lla"音は「リア」にはなりません）

外国語の有名人や地名その他、よく使われる固有名詞だと、日本語の訳語はこう、とか、カタカナ表記ではこう、とかいうのがだいたい決まっていたりしますが（定訳）、それ以外は各自で適当に判断します。
http://alcom.alc.co.jp/communities/154/entries/show/11309

日本で売り出す時にどういうカタカナを当てはめるか、とかもあると思います。
作家だったら出版社が決めるのかな？

画家で、Joan Miroという人がいました。カタルーニャ人です。
最初はホアン・ミロとスペイン読みされていましたが、１９７０年代に本人が来日して「ジョアンです」というのがはっきり分かって、後年はカタルーニャ語読みの「ジョアン」が主流になったと読んだことがあります。

でも、ガウディなんかは今も「アントニ」（カタラン）と「アントニオ」（カスティリャーノ）と混在しているし、一般的には「アントニオ」かもしれない。

レストランのEl Bulliも、エル・ブジとエル・ブリと「表記の揺れ」がありました。っていうか決まってなかったのかな？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%96%E3%82%B8#cite_note-1

おじゃましました。

お礼

いやはや、もはや何と言ってよいのやら…(・・;)
ありがとうございました。

回答No.1

yupan69036

オジェールとオエールの間の様な発音。

お礼

カタカナで表記すること自体に無理があるのかな(^^;;
ありがとうございました。