和訳をお願いします。

質問

Aside from forcing a recognition of the personal elements of inquiry, Erikson suggests that personal involvement opens up potentialities for insight. Behavior is reflexive; it emerges through transactions. Understanding the transactional environment requires a “feel” for what is human about behavior. Such understanding demands an appreciation of factuality and a perspective on reality, but also a sense of action and what it can reveal.
です。長いですが、どうしても専門書のためうまく訳できません。お願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Aside from forcing a recognition of the personal elements of inquiry, Erikson suggests that personal involvement opens up potentialities for insight. Behavior is reflexive; it emerges through transactions. Understanding the transactional environment requires a “feel” for what is human about behavior. Such understanding demands an appreciation of factuality and a perspective on reality, but also a sense of action and what it can reveal.

　問いを発するにいたった個人的な要因は別にしても、エリクソンによると、個人的な関与ということが洞察への道を開くものであるという。態度は反映であり、（他者と） 交わることによって発現する。（他者との） 交流がなされる場においては、行動における人間的な側面を 「感じる」 ことが求められる。そのような理解に立脚するには、事実の性質を理解することと現実に対する視点というものが必要であり、また行為の意味とそれが何を表しているのかを知ることも必要である。

* 残念ながら、この短い部分だけでは、何のことを述べているのか理解するのが困難でした。ほとんど直訳しました。