• 締切済み

この文章の意味を教えてください

http://www.imdb.com/title/tt0192071/ こちらのサイトの文章についておききします。 "User Comments:"というところの Q1) "At issue ~ rather when." の文章の中の "the newly estranged and reluctantly footloose Foster" の意味がわかりません。 『最近別れたばかりで、仕方なくフリーのフォスター』っていうような意味なんでしょうか? この"the"は何なんでしょうか? DunstとFosterは役者の名前です。 Q2) あと、 " I all spells fun for teens" のところはどういう意味なんでしょうか? よろしくおねがいします。

みんなの回答

  • neckon
  • ベストアンサー率45% (156/340)
回答No.1

『最近別れたばかりで、仕方なくフリーのフォスター』っていうような意味なんでしょうか?  その解釈でいいと思います。the は Foster にかかっています。newly estranged and reluctantly footloose を1つの形容詞のように使っているわけです。なんで固有名詞に定冠詞がつくんだ、みたいな話になっちゃうでしょうが、書き手の頭の中では the newly estranged and reluctantly footloose boy, Foster といった感じになっているのでしょう。 ...and I all spells fun for teens. ティーンに受けるような綴りを使っている、ということでしょう。

puppyhood
質問者

お礼

"the"については、とてもよくわかりました。どうもありがとうございます。

puppyhood
質問者

補足

質問のところに載せたURLから コメントが移動されてしまいました。すいません。 http://us.imdb.com/CommentsShow?0192071-47 があたらしいURLです。

関連するQ&A