「子持ちの女性」としてのmotherの訳語

質問

こんにちは、こんな記事を見かけました。

Teen who killed mother was high risk
http://news.msn.co.nz/nationalnews/8735488/teen-who-killed-mother-was-high-risk

記事本文を読んでいただけると分かりますが、この加害者のティーンが殺したのは、このティーンの母親ではなくて、元彼の母親なので、「子持ちの女性」の意味でmotherが使われているのだと思います。

d. A woman who raises a child.
http://www.thefreedictionary.com/mother

意味的には、「子持ち女性を殺害したティーンは、〔病気・問題・間違いなどを起こす〕危険性の高い子だった。」と、簡単に意味を取れるのですが、日本語に訳した場合に一番変なのは、「子持ち女性」だと思います、しかし、「母親」としてしまうとさらに誤解をまねく表現となりますし、、、。

Motherってどうやって訳すんでしょうか？？？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この場合ブラッドと言う元カレの母親の家に放火して焼き殺した訳ですから、そう訳せばいいと思います。英語の一語を日本語の一語で訳することは殆どの場合無理だと思います。

　　　　「元カレの母親を殺した十代の少女は要注意だった」

お礼

ご回答ありがとうございます。　「英語の一語を日本語の一語で訳す」なんて事をする必要なかったんですよね。　変な事にこだわってしまいました。　スッキリした訳をありがとうございます。