翻訳をお願い致します！

質問

Our Commitment to Trust

At Indiegogo, we dedicate ourselves to your safety and peace of mind throughout the crowdfunding experience. We work hard to maintain the best environment for making contributions and managing campaigns, giving you confidence when it comes to making safe, informed decisions. If you ever need us, reach out to our Customer Happiness team any day of the week. Just send us an email at indiegogo.com, and we'll respond within 24 hours.

Our team of anti-fraud experts focuses on keeping our community safe. They're responsible for developing new features to create a more secure and trustworthy environment for you. Our anti-fraud systems constantly monitor the performance of our product, helping us identify and eliminate fraudulent activity and scams.

We partner with global experts in online payments to ensure your Indiegogo payments are processed securely. If you experience any problems with your payments on Indiegogo, please see our article about common contribution errors for help. If you run a campaign on Indiegogo, we also have secure systems that manage how you receive money you've raised.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Our Commitment to Trust
信頼に対する我々の取り組み

At Indiegogo, we dedicate ourselves to your safety and peace of mind throughout the crowdfunding experience. We work hard to maintain the best environment for making contributions and managing campaigns, giving you confidence when it comes to making safe, informed decisions. If you ever need us, reach out to our Customer Happiness team any day of the week. Just send us an email at indiegogo.com, and we'll respond within 24 hours.

インディゴーゴーにおいて、お客様が安全且つ安心してクラウドファンディングが行なえるよう、誠心誠意取り組んで参ります。寄付やキャンペーンの際には、細心の注意を払って、お客様の安全と決済の周知を行ないます。必要の際には御遠慮無くいつでも、当社の顧客ハピネスチームへお問い合わせ下さい。インディゴーゴードットコム宛てへメールを頂ければ、24時間以内に御答え致します。

Our team of anti-fraud experts focuses on keeping our community safe. They're responsible for developing new features to create a more secure and trustworthy environment for you. Our anti-fraud systems constantly monitor the performance of our product, helping us identify and eliminate fraudulent activity and scams.

我が不正行為対策チームは、常に監視の目を光らせて居ります。更に責任を持ってより安全で信頼できる環境の保全に努めて参ります。当社では不正監視システムが常時監視する体制を取っており、不正行為及び詐欺行為の排除に務めて居ります。

We partner with global experts in online payments to ensure your Indiegogo payments are processed securely. If you experience any problems with your payments on Indiegogo, please see our article about common contribution errors for help. If you run a campaign on Indiegogo, we also have secure systems that manage how you receive money you've raised.

またグローバルエキスパートとの提携によって、インディゴーゴーへの支払い行為の安全性が担保されて居りますが、万一トラブルが発生した場合には、一般共通エラーの項を御参照頂ければと存じます。インディゴーゴーでキャンペーンを募る際にも、当社のセキュリティシステムが御客様への入金状況を管理致して居ります。

お礼

いつもありがとうございます。とても助かっております。心から感謝致します。