英語を和訳していただけますか？ Villa has been name

質問

英語を和訳していただけますか？　Villa has been named a liable party・・・

米国の会計の勉強をしています。問題集に下記の説明文がありました。

Villa has been named a liable party for toxic waste celanup on its land, and must pay an as-yet-undeterminated amount for environmental remediation activities.

どうやら裁判沙汰で、有害ゴミの関係で金額は決定していないけど賠償金を払わなければならない状態のようですが、和訳ができません。
○Villa has been named a liable party for・・・
特にforの前の一文をどう訳せばいいか分かりかねます。

お手数ですが、英語に詳しい方教えてください。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

「ヴィラは、その土地においての有毒廃棄物処理の責任団体（政党）
として告発されており、更に未決定である、環境改善活動費の総額負担
が義務付けられている」

といった内容だと思われます。

name についての詳細は以下を

http://eow.alc.co.jp/name/UTF-8/?ref=sa

裁判沙汰ですので、この場合は「告発」が相応しいのではと推測致します。

お礼

ご回答ありがとうございます。「name」の和訳として、私が使っている辞書に告発するというのが見つけられず、「責任団体として名付けられたんだ、で？」となっていました。助かりました。

回答No.1

cincinnati

「責任を取るべき団体としてヴィラは指定された」

おそらくこの問題では「酩酊をもたらす廃棄物をクリーンアップする責任のある団体としてヴィラが指定された、あるいは追及されてきた。」という意味になると思います。裁判にまければまだ金額は決まっていないが環境補選活動に対する費用を支払わねばならないとつながってゆくと思います。

完了形になっていますので、いままで追求されてきたという訳がぴったりするかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。だいぶクリアになりました。