和訳をお願いします。

質問

以下の文の和訳をお願いします。

For CH2M Hill, which has 28,000 employees and made $7 billion in revenue last year, the hiring challenge is less a question of culture than of capabilities. Needing to recruit at least 500 people in Britain this year for construction jobs it has already won, the company is constrained by a shortage of engineers, partly because engineering has not been a popular field of study in the country’s universities.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

CH2Mヒル社は、28,000人の従業員を擁し、昨年の収益は70億ドルになったが、その雇用の課題では、教養度の問題の方が能力のそれより小さくなっている（能力問題の方がより大きくなっている）。今年の英国では、すでに請け負った建築の仕事のために最低500名の人を募集する必要があるのですが、会社は技師不足を余儀なくされています。なぜなら、一部には、国の大学研究で工学が人気の分野ではなくなっているからです。

お礼

ありがとうございました。