Tear up that stuff

質問

戦争中の皇帝のところへ使者がうれしい知らせを持ってきます。皇帝秘書はそれを歓びますが、皇帝は気に入らないらしく次のように言います。

"Silence! Tear up that stuff"The secretary tore and fumbled. "Smaller than that! Let me never see　i t again! Never speak of it!"
Tear up that stuffは何かものを引きちぎってしまえという意味でしょうか？
またSmaller than that!は大したことではないと言いたいのでしょうか？

アドバイスよろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

stuffというのは、英語でモノを意味する語で、とてもよく使われます。theとかinとかyouとかの冠詞・代名詞・前置詞を除き、名詞や動詞の中では一番多く使われる単語というのを読んだこともあります。（真偽のほとはわかりません）

★Tear up that stuffは何かものを引きちぎってしまえという意味でしょうか？
→まず類語との比較をします。
　　　　　tear (ギザギザの線になるような感じで）引き裂く
　　　　　cut　鋭利なもので、通常直線的に切る
　　　　　split 縦に２つに引き裂く
　　　　　break 瞬時的に一体感を損なう形で壊す
　　　　　destroy 全体を壊して駄目にする

tearの類語の意味は以上のようになります。tearは紙をびりびりっと手で裂いたということになります。
upをつけることで、完全に破った感じがでます。

またSmaller than that!は大したことではないと言いたいのでしょうか？
→それよりももっと小さくということです。まだ、破り足りない、それだとあとでつなげられて復元されうるということを言いたい文でしょう。

Let me never see　i t again! Never speak of it!"とまで言っています。相当頭に来ている様子ですね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご丁寧な解説大変ありがとうございます。大変助かります！

回答No.3

KappNets

stuff = もの、がらくた
that stuff = そいつ (意訳)
tear = 引き裂く
tear up = ズタズタに引き裂く
smaller than that = もっと小さく

お礼

情報いただきありがとうございます。感謝いたします！

回答No.1

marbleshit

＞Tear up that stuffは何かものを引きちぎってしまえという意味でしょうか？

はい。

http://eow.alc.co.jp/search?q=tear+up&ref=sa

＞またSmaller than that!は大したことではないと言いたいのでしょうか？

いいえ。秘書が引き裂いたものを見て、
『もっと小さく粉々にしろ』と言っていますね。

お礼

意味が取れました。大変ありがとうございます！