太郎はその時、随分お腹を空かしていた。が、

質問

「太郎はその時、随分お腹を空かしていた。が、決してお供え物の餅を盗ろうとはしなかった。」

上のような日本文があります。文の真ん中あたりにある、逆接の「が」なんですが、

おおざっぱに言って、西日本の方は「が(GA)」と濁音発音し、東日本の方は「んが(NGA)」と鼻濁音発音するものと思います。

そこで質問です。

西日本の方にとっては、ここはむしろ「がっ」と強調して濁音発音したいぐらいだと思いますが、これを「～んが」と鼻濁音でやんわりとやられた場合、どう感じますか？　気持ち悪くありませんか？

鼻濁音圏の東日本の方にとって、「GA」と発音して読まれた場合、どう感じるのですか？耳障りだと聞きますが、どう耳障りなのかもう少し詳しく説明していただけませんか？何かにたとえて下さっても結構です。

宜しくお願いします。貴方の在住県も同時に教えて下されば助かります。

回答No.3

pokkorinnk · ベストアンサー

＞耳障りだと聞きますが、どう耳障りなのか

関東の生まれで、小学校の音楽や国語の時間に濁音と「鼻濁音」の
使い分けを厳しく仕込まれた世代の私には

「ＧＡ」は「ガッ」と聞こえて、とても下品で浅ましくさえ感じます

特に童謡や唱歌などを「ガッ」と濁音で歌われると心底ガッカリします

ですが、ご質問の文章の「が」の発音については関東人でも鼻濁音の発音は
しないと思いますよ

この文章の成り立ちから言うと、「ガッ」と言うほど強くはありませんが
普通に「が」と濁音で発声しないと、「が」と強調する意味を成しませんから

お礼

北海道と東京のの鼻濁音圏の人、２人に聞きましたが、２人とも「んが」だと言ってましたけどね。

意見が分かれるところでしょうかね？

回答No.5

ミッタン（@michiyo19750208）

これは関東・関西は関係ないと思われます

鼻濁音は丁寧な発音のしかたです

関西でももちろんニュースは「んが」です

私は「が」ではなく「それがやねぇ」とか「ところがしかし」に変わります

お礼

回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

回答No.4

KoalaGold

ソフト濁音になりました。関東。

旦那にも読ませてみました。ソフト濁音でした。オーストラリア。

日本語教育は東京の発音でなされています。

お礼

回答ありがとうございます。

関東でソフト濁音ですね。

回答No.2

catra

福岡です。

よほどその「が」を強調したいのでなければ、頭に「ん」を小さくつけて「（ん）が」と発音する方が耳障りではない、とアナウンサー目指してコンクールなどにも出た姉が言っていました。
なので、私は「んが」と言われてもあまり不快には感じません。

お礼

回答ありがとうございます。

アナウンサーや朗読、音訳などの世界では、日本の統一的な言葉として当然鼻濁音で発音することを教えます。

では、「地獄」を「JI-NGO-KU」
「輝く」を「KA-NGA-YAKU」ではどうですか？抵抗ありませんか？

回答No.1

sayapama

大阪府在住です。

東日本の方が「んが」と発音するとの認識はありませんが、仮にそのように発音されたとしたら、不快には思いませんが、「どこの出身の方なんだろう？」と感じますね。

関西人であれば「が」よりも「ほんでも」とか「せやけど」などの方が親しみがあります。

お礼

回答ありがとうございます。

＞東日本の方が「んが」と発音するとの認識はありません

濁音圏の人には、そもそも日本に鼻濁音の発音をする人たちがいることを知らない人が結構多いようですよ。私もつい最近まで知りませんでしたから。

他の言葉には置き換えないで、あくまで、こういう文章を読む場合の話です。