翻訳をお願い致します！

質問

Whether it's the bickering and legal problems that have developed from the STP separation or having moved on rather abruptly from Velvet Revolver five years ago, Weiland seems to have taken something away from each ended relationship. Two decades of stardom hopefully won't leave an individual without growth, but then again, Weiland has always seemed a shape-shifter and extremely malleable. "I've always tried to remain sort of a chameleon artistically, style-wise," he says.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

STPの分裂で罵り合いや法的問題が発生しようが、あるいは5年前にぷいっと
ヴェルヴェット・リヴォルヴァを飛び出そうが、ウェイランドはどちらの破局からも、
何かを持ち去ったかに見える。
20年間のスターダム生活は幸いにして、一個の人間に対し成長を齎したのだろう。
ウェイランドは常に姿形を変え、その順応性たるや極立っていた。
彼はこう話す。
『いつだって俺は、ある意味芸術的にカメレオンになろうとしていたね。それ風の』

お礼

ありがとうございます