slave chasers の意味を教えて下さい

質問

外国のお友達から、
i have been watching alot of korean dramas lately and they all are so sad slave chasers was very good!
という内容のメッセージを貰いましたが、slave chasersの意味がわかりません。
奴隷追跡者…？
ドラマのタイトルなのでしょうか。

回答No.2

dorian337 · ベストアンサー

たぶんそのお友達は記憶があやふやで、The Slave Hunters をslave chasers とタイプしてしまったのでしょう。

原文を二つに分けて修正すると、

I have been watching a lot of Korean dramas lately, and they are all sad. "The Slave Hunters" was very good!

となります。"The Slave Hunters" はドラマのタイトルです。

推奴 -THE SLAVE HUNTERS
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8E%A8%E5%A5%B4_(%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E)

ちなみに slave hunters および slave chasers はどちらも「奴隷を追いかける者たち」という意味です。

お礼

なるほど、タイトルが違っていたのですね。ドラマのタイトルかなと思ってslave chasersで検索しても、何も出て来ないし、？？と思っていました。これで返事が書けます。助かりました！ありがとうございました！(^_^)

回答No.1

Wungongchan

and　以下の　they all are so sad slave chasers was very good!　が一つの文としたら意味不明です。原文を確認して再度質問されたほうが良いと思います。

お礼

原文を丸写ししたので、メッセージ自体はこの形で届いたのです…前後は関係ないゲームの話でしたので省きました。普通の英文ならなんとなく意味は分かるのですが、時々スラング？で書かれる事もあるので、今回もそんな感じかな？と思っていました。ありがとうございました。(^_^)