日本語訳と主語の言い換え問題です

質問

小泉八雲の「うばざくら」内の文章からの問題です。

(1)This Tokubei was the rechest person in the district, and the muraosa or headman, of the village.

この文内にある（or)を、「または」とか「あるいは」とは訳さず訳すとなるとどうなるでしょうか。

(2)the wife of Tokubei gave birth to a daughter.

この文を A daughterを主語に云いかえる場合、どうなるでしょうか。

以上2問、お願い致します。

回答No.1

yupan69036 · ベストアンサー

（１）
すなわち「首領」

（２）
A daughter was given birth by the wife of Tokubei.

お礼

ありがとうございます。とても助かりました。

回答No.2

Willyt

１．関西以西では庄屋、関東以北では名主です。

2.　 原文は何かの間違いじゃないでしょうか。クリスチャンの考え方では give bith するのは親ではなく、神の筈です。ですから

　A daughter was given birth to the wife of Tokubei. とするのが妥当だと私は考えます。

お礼

丁寧に教えていただき、ありがとうございました。
確かに、クリスチャンの考え方を考えると、原文がおかしくなると思いました。
勉強になりました。