英語の読みについて教えてください

質問

TRUE　を　トルーと言う方もいますが、トゥルーという方もいます。

また、these を　ディーズ、またはジーズと言う方もいます。

どちらが正解ですか？

また、どちらの読みも正解ですか？英語圏の人に通じますか？

よろしくお願いします

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

カタカナで英語を完全に表記することはできません。

t- という子音だけの表記は日本語にはありません。
k「ク」，s「ス」など，普通はウ段で代用する（実際には -u という母音があるわけではない）
わけですが，t- を「ツ」とすると変なので，仕方なく，「ト」とする
（アウト，スカート，コート）のですが，それっぽく「トゥ」とする人もいます。

どちらが正しいか，とかでなく，外来語とか，何らかの用語として
日本語になってしまえばその表記に従わざるを得ません。

そういうのも「レポート」「リポート」とあっちへ行き，こっちへ行く，
時代によって，人によってさまざまです。

that を「ザット」というのに合わせると
this は「ジズ」，these は「ジーズ」なんでしょうが，
「ディス」「ディーズ」が言いやすい。

どちらも th- の発音としては正しくありません。

日本人だって，外国人の日本語をなんとか聴きとるように，
アメリカ人だって日本語発音をうまく推量してくれるでしょう。
そういう意味では通じるでしょうが，真の意味で伝わっているとは思えません。

英語の発音を本気でやろうと思えば，これで通じますか，じゃなく，
カタカナ表記でない，ちゃんとした発音をすることです。

お礼

ありがとうございます。感謝します

回答No.4

princelilac

カタカナで表現するには限界があります。表記する場合はどちらでも構わないと思います。

true
「トルー」では、「取るー」のような発音になってはいけません。「toru」のように t の後に o がついてはいけないのです。
「トゥルー」では、t の後に u が入ってはいけません。
ですので書く時は、どちらでも構いませんが、逆にどちらも誤りだとも言えるのです。

these
この場合もどちらも誤りです。

「ディーズ」の方が英語に近いです。発音記号を見ると d に短く / がついていますが、「d のようで d ではない」という意味合いの記号です。th では舌を噛んで発音しますが、英語以外ではあまり見られない発音なので、各国の人も苦労すめ場合が多いようです。そんな場合は「ディーズ」で済ませています。

ザ行「ザジズゼゾ」の「ジ」は誤りです。通じるでしょうが、「ディーズ」の方が良いです。

お礼

ありがとうございます。感謝します

回答No.2

noname#207589

いきなり世界に広げて考える前に、狭い ? 日本国内で考えてみましょ。
狭い ? 日本でさえ、いわゆる「標準語」の発音(例えばNHKアナ)と地方の「方言」と較べてみても、貴方なら直ぐ理解出来るでしょう ? でもどちらが正しいとか関係無く、同んなじ「日本語」として話されているのです。
だから、どの日本語もどちらが正解と○●は付けられないのです、だってどちらも通用し正しい物として存在しているからです。だけど、場所場所、地方地方によってちょっと通じない時は有るけどね。だって、貴方(大人だったら御免なさい)だってお父さんお母さんには判らない発音やら言葉でけむに巻く事有るでしょう ? そんな貴方が喋る日本語も大人が喋る日本語も、ヤッパ日本語なんだね。

さあ、今度は世界語 ? の英語です。
基本、true：トル～、トゥル～、ツル～、トゥルゥ～........∞(=無限)
these：ディ～ズ、ジ～ズ、ズィ～ズ、ズ～ズ～?........∞
↑発音、色々有るようですよ

少し視野が広がったと思うけど、次に各国の【ネイティブ】の発音を聞いてみましょっ !!
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal
(携帯で見れなかったら、お父さんのPCで見てね)
Enter Text：単語、文、文章どれでもOK
Language：English
Voice：男女混合29名(UK=英国、US=米国、Scottish：スコットランド、Irishアイルランド、Indian：インド......etc)
Effect：エコ～等の御遊びアイテム
Say it：押下

どうですか ?
色んな人が出て来て、少しづつビミョ～に違うでしょう ?
だから、少しぐらい「違うかな」って思っても、余り気にする必要はないし、相手が余程の間違いでもしてない限り(例えばthese をゾゥズ=thoseのように言った場合等)は、温かく見守って一生懸命さを受け入れて上げましょう、だって皆んな「個性」が有るしね、それとも、電子辞書の機械的な一つの発音、そう、電話した時のテ～プのおねぇさんみたいな画一的な一つの声の方が良いのかな ?

貴方の発音でどれだけの英語圏の人に通じるか実験出来ればいいけども、まあ無理として、大雑把に言って、
イギリス方言
アメリカ方言
オ～ストラリア方言
又、アジア、アフリカ各国方言等々、発音や文法等の「新英語」が出現するようになって来ています。

結論：どちらの読みも正解だし、いわゆる英語圏の人にも通じます。

回答No.1

marbleshit

世界にはいろんな英語が存在します。
その発音以外にも様々な発音マナーがあるのが現実であり、
何が正解かというものはありません。
肝要なのは、どんな英語を基準にして評価するのかという点に尽きましょう。
クウィーンズなのかシングリッシュなのか、はたまたヤパニングリッシュなのか。
そうしたクライテリアの下に議論展開されるべき事案であると思います。

お礼

ありがとうございます。感謝します