窓辺にかかってる紐でじゃれる猫

質問

窓辺にかかってる紐でじゃれる猫について。
ジャンプしたりネコパンチしたりしています。

なにかよい英語表現てないでしょうか？

たとえば…

she is crazy とか使えますか？

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

そういった直截的な表現であれば、

The kitten is so excited about the string.

ぐらいで良いでしょう。

お礼

ありがとうございました！！

回答No.1

papiyonys

She is playing with string down from window.がよいのではないでしょうか？
crazyはネガティブ表現になるのであまり適切ではないと思います。

お礼

crazyてネガティブな部分もあるんですね。しょっちゅうネコのジャレる行動に使ってる友人(男性)がいたので私も当たり前に使うところでした。
ありがとうございました。