不器用なのでしょうか

質問

自分が頭で考えたことを言葉にするのはできるのですが(頭の中で言葉で考えるので)、思ったことや感じたことを言葉にしようとすると、どうしても抽象的で詩的？な言い回しをしてしまいます。
例えば、「あの人はこういう人だからこうしたらいいのに」というのは、ちゃんと具体的に伝えられるのですが、「あの人はこういう人だよな～」というのは、言葉が見つからないというよりは、言葉にならなくて、感じたままに伝えると、色や触感、比喩になってしまいます(「朝っぽい人」など)。
他人に対して何か思って、ちゃんと伝えられる言葉が思いついたときには、もう伝えるタイミングを逃していたりします。
全てを映像と感覚で捉えてしまいます。
頭で考えたことは機械的に吐き出していて、心で感じたことは頭で考えられない、という気がしています。
どうしてこうなるのでしょうか。ただの不器用なのでしょうか。やはり語彙力の問題なのでしょうか。

回答No.1

畑山 隆志（@deltalon）

語彙力の問題だと思います。
　ワインの論評や映画の感想などでよく見かけるように、単に良い悪い、好き嫌いを表現するのに「～のように」という表現はお手軽に使われていますが、その元を知らなければまったく意味がない。
　例えばフランスワインの「ピートがこげたような香り」とかいわれても、ピートが何か分からないんだから不親切きわまりない。

　そういった表現を避けてキャラや状況、あるいは行動を表現するのが文学です。つまりさまざまな言葉の組み合わせで、豊かなイメージを醸し出すということです。例えば美人を表現するのに、「彼女は美人でした」ではまったく意味をなしていない。それを「ほっそりした指先」とか「透き通るような肌」とかの文を組み合わせて、なるほど美人だと、読む本人に納得させるということです。

　ですからいろいろな文章を「これは具体的にどんなこと、どんなキャラ、どんな状況なんだろうか？」という視点で読み込んでいくことで、たくさんの表現のアーカイブを頭の中に創って行くことができます。
　とにかく多読です。

　私の場合は好みですが翻訳物を読みます。読んでいるときに「これはこの単語を訳した表現」とか「（具体的なことを）こういう風に表現しているんだ」といった発見がいつも見つかります。

お礼

回答ありがとうございます。

やはり語彙力ですか…。

そのような視点で読書したことはありませんでした！
読書でも、全てを映像に変換して取り込んでしまって…。
たくさんの表現を読んでみます。