patternの訳し方

質問

こんにちは。

現在、大学生で英語を専門とする学部に所属しています。
patternを日本語で表す時、軸となる考え方としては何が適切なのでしょうか？

英英辞書で調べたところ、
1. a repeated decorative design: an arrangement or sequence regularly found in comparable 　　　　　 objects or evens.

2. a regular form or sequence discernible in the way in which something happens or is done: a
change in working patterns

3. a model or design used as a guide in needlework and other crafts.
a set of instructions to be followed in making a sewn or knitted item
a model from which a mould is made for a casting
a sample of cloth for others to follow

4. an example of cloth others to follow
と書かれています。
これを日本語にあてはめれば、　おそらく「型」、「様式」、「模様」もしくは単に「パターン」が浮かんでくるのですが、英語活用辞書で調べてみると、上記のような訳では不十分でした。

例えば、「according to pattern」だと「見本通りに」とありました。

さらに、大阪大学の赤本（2010年）の解答には、「complex patterns」で「複雑な世の中のしくみ」とありました。（おそらくこれは、文脈を読み取ってのものだと考えます。）

実際、patternは何を軸として、「型」や「様式」、「見本」といった訳を考えることができるのでしょうか？
英英辞書に載っていることが答えだと思うのですが、まだまだ僕の英語力不足でいまいち、書かれていることが理解できません。
もし、英語に詳しい方がこの質問を見てくだされば、お答え願います。

回答No.1

sknuuu · ベストアンサー

日本語に訳した場合の表現方法がお知りになりたいのか
それとも、英語で理解する場合のイメージを知りたいのか
ま、結果としては同じ思考プロセスにはなるのでしょうけど

英英辞典を見るときは(いや、英和辞典でも同じです)、色々な意味(として書かれているもの)の共通点を見ることが大事だと思います
共通点:
"regular(ly)," "model," "sample,""example,""typical,""deserve to be copied,""should be followed"
こんなところでしょうか(私の辞書からも引き抜いてます)
日本語に直すと
「規則(的)」「モデル」「サンプル」「例」

共通点わかりますよね
『基になるもの』『代表』『模範』『見本』『例』
たぶん"example"の一言でも言い表せるかもしれない(つまり、概念的な"例")

他の表現だと、「ステレオタイプ」とか「一般的カテゴリー」でもいいかもしれない
ま、"こりゃはずせねーだろ" というような誰もが認めるような「型」「様式」「見本」のことですよ

それが、関係する言葉や状況に応じて意味が変化してます
実は意味が変化しているというのではなくて、その一歩手前の"こういうもの"というのは実は変わっていない
「何の"こういうもの"」というセットで考えると意味が変わるということです

歩くパターン、生活パターン、模様のパターン、交通事故のパターン、思考パターン、服の型紙のパターン・・・
exampleはそれが実際に具体的なものとして現れたものという感じでしょうか

日本語訳に関しては、その使用状況に合わせて最適なものを選択する必要があると思います

お礼

ご回答ありがとうございます。

僕の質問の仕方が曖昧で申し訳ありません。
ただ、sknuuuさんがおっしゃる通り、思考プロセスが知りたかったのです。

確かに、patternのつぐ言葉によっていろいろな意味に変わりますね。
歩き方、生活様式、模様の型、種類、交通事故の症例など・・・

要は、日本語をいかに知ってるかが、patternを考える上で重要になってきますね・・・。

回答No.2

frage

日常的に英英辞典を使い、マニュアルなどの翻訳をしている者です。

ご質問の主旨からすると、「pattern」の原義（もともとの意味・用法）は何か、ということ探しておられるのではないかと推察します。

であれば、一般の英英辞典ではなく、オックスフォード英語辞典のような超大型の言語辞書のようなものを調べられては如何でしょうか。つまり、No.1の方が言われるように、根底に流れる共通な意味（原義）は何かを、語原的に探ることが、質問者が抱かれている疑問の解決につながると思います。

こういった意味では、ご質問文の中にある「a regular form or sequence discernible in the way in which something happens or is done」という部分に、「pattern」の原義を垣間見たような気がします。

因みに、一般の辞典である「Collind COBUILD English Dictionary」では、「pattern」を、「a pattern is the repeated or regular way in which something happens or is done」を第一位に記載しています。これはご質問中の「a regular form or ... ... or is done」と意味が全く同じですが、第一位での記述であることを考えると、原義に近いのではないでしょうか。

以上ご参考になれば幸いです。