和訳をしてもらいたいのですが。

質問

題名：Patterns of inheritance
前置き
Follow on from Science Foundations inheritance
and selection 16
Genes are in pairs. Some characteristics are
controlled by one pair of genes.
Different forms of a gene are called alleles.
Different alleles produce diffrent features.

メンデルの生い立ち
Mendel was a monk in a monastery in what is now
the Czech Republic. His work was published in
Brunn in 1865. However, its importance was not recognised for over 35 years.

本文１　The work of Gregor Mendel
Mendel worked out the pattern of inheritance of
several characteristics of peas. It was lucky that
he chose peas. They have lots of characteristics controlled by a single pair of genes.
They are also easy to grow and cross-pollinate.

まだあるのですが勝手な都合からとりあえず今はここまでとさせていただきます。
英語はめっきりなので、どうか訳お願いします。

回答No.2

noname#9692 · ベストアンサー

題名：遺伝パターン

科学の基礎からの続き
遺伝と淘汰

遺伝子は組（対）になっている。一組の遺伝子によっていくつかの特徴が決定される。
異なる形質の遺伝子はアレル（対立遺伝子）とよばれる。
異なる対立遺伝子は異なる特徴を産み出す。

メンデルの生い立ち

メンデルは現在のチェコスロバキア共和国にある修道院の僧侶であった。
彼の著書は1865 年にBrunn で出版された。
但し, その重要性は35年以上認識されなかった。

メンデルはいくつかのエンドウ豆の特徴の遺伝パターンを解明した。
彼がエンドウ豆を選んだことは幸運だった。それはエンドウ豆は単一の組の遺伝子によって決定される特徴を多く持ち、栽培と人工授粉が容易であるためだ。

・・・こんなので分かりますでしょうか？メンデルのお話に詳しくないので自信ありませんが参考になればと思います。

お礼

おお！ありがとうございます。とても分かりやすいです！
それにしても英語が得意なんですね。驚きです。

回答No.1

0maya0

これを利用されるといいと思いますよ。

題名：遺産のパターン
前置き
科学の基礎遺産から続けば選択16 の遺伝子は組にある。ある特徴は1 組の遺伝子によって制御される。遺伝子の異なった形態は対立遺伝子と呼ばれる。異なった対立遺伝子はdiffrent 特徴を作り出す。

こんな感じに英語から日本語に変換できます。

参考URL：

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

お礼

おお。これは画期的なサイトですね。参考にさせていただきます。