締切済み

position statementの意味

2013/07/09 16:50

病気の治療で、position statementという言葉がよく出てきますが、日本語にどう訳すのか教えてください。

meronpanda18
お礼率66% (4/6)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

KappNets
ベストアンサー率27% (1557/5688)

2013/07/09 18:26 回答No.1

見解とか見解表明とか訳されているようです

関連するQ&A

position statementの訳語を教えて下さい　

はじめまして。 position statementの訳語について質問します。経済系の訳語「財務状況表」ではなくごく一般に使われる場合の定訳を教えてください。よろしくお願いします。
proxy statement 　教えてください。

和訳添削お願いします。 As an investor, you should use your right to vote and return the proxy statement even if you were absent at the shareholder's meeting. ＊株主総会に欠席したとしても、投資者としては投票権利と不在投票の開票報告の権利を行使すべきである。 proxy statement は「委任勧誘状」なのですが、旨く日本語にできません。教えてください。
和訳 statement of defense

刑事事件の場合どんなふうに和訳しますか？ statement of defense 防御の陳述書　←意味は広いので使いたいですが。。。正しい日本語かどうか分からない抗弁の陳述書　←これは民事事件についてではないでしょうか？
"Recapitulative Statement"の日本語訳

現在ヨーロッパの付加価値税に関する英語の文章を読んでいるのですが、"Recapitulative Statement"の日本語訳がわからず、困っています。"Recapitulative"自体は「要約の」という意味があるのはわかるのですが、おそらく税・税法用語として訳される単語があると思うのです。たとえば、以下のような文脈で使われています： The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar year... どなたか税用語としての日本語訳をご存知の方、いらっしゃいますか？よろしくお願いいたします。
バスケのポジション

バスケの各ポジションを、かっこよく一言で言うと何でしょう？日本語でも英語でも、また動物などにたとえるとしたらどうたとえますか？
「ポジション」と「ポディション」の違い

「自分の立場」という意味合いで使う「Position」ですが、普通に日本語で書いたら、「ポジション」になると思いますが、いろいろ検索すると、「ポディション」と記載されたページを見かけます。何か意味合いが違うのか、単なる間違いなのか、気になっています。違いをご存知の方、教えてください。
ロングポジションとショートポジション

本を読んでいて、ロングポジションとショートポジションという言葉に出会いました。株式を買った状態で保有しているロングポジション、株式を売った状態で保有しているショートポジションということなのですが、素人質問で恐縮なのですが、売った状態でどうやって保有できるのでしょうか？売ったらその株は無くなるのではないでしょうか？単純な質問で申し訳ないですが教えて頂けるとありがたいです。
curled up positionの意味

・Avoid infants carriers that place the infant in a curled up position. This dose not apply to car safety seats, which should always be used during automobile travel. ある病気をもつ子どもの親向けの指導事項からの一文です。　curled up positionとは、どのような姿勢のことを言うのでしょうか。
サッカーのポジション名の意味

日本がW杯出場なんて、夢のまた夢の時代にサッカーをやってました。念願のW杯初出場前後から、また日本代表の試合を中心にサッカーを観戦する様になりましたが、ポジション名に疑問が有ります。それは主に前線の選手のポジション名なのですが、例えば今日の記事に「1トップへ入ったFWパッツィーニと、2列目の3人（FWロビーニョ、MFカカ、本田）」とあります。この場合、２列目のFWロビーニョとMFカカ、本田の役割の違いは何でしょうか？つまり、何故２列目にFWとMFがいるのか？と言うのが質問です。勿論、サッカーのルール上、FWが何人必要で、MFが何人必要と言うj事は無いのは知ってます。それなら、監督の望む通りの動き（働き）をしていれば、１トップ（または２トップ）のみがFWで、２列目はMF名義でも良いと思うのですが・・・。何故、一つの列にポジション名が異なる選手が並ぶのか（そしてその役割の違い）を教えて下さい。
バレーボールのポジションについて

こんばんは。私は高校時代(3年ほど前ですが)バレー部のマネージャーをしていたので、一応一通りのルール・ポジションについての知識はあるのですが… 全日本でのポジション名は・ウイングスパイカー・ミドルブロッカー　(あとスーパーエースなどもあったような…) となっていますね。部活の時に使っていたポジションの・レフト・センター・ライトというポジションと上記はどう違うのでしょうか？セッター、リベロは呼び方が変わらないので分かるのですが…。ごちゃごちゃした書き方で申し訳ありませんが、ご存知の方よろしくお願い致します。
戦国武将のポジションとは

日本史に興味が無かったのですが、最近になって少し興味を持つようになりました。織田信長や武田信玄といった武将は、なぜ闘っていたのでしょうか。誰の命令でやっていたのでしょうか。公家ってなんでしょうか。朝廷や幕府ってどういったものでしょうか。征夷大将軍ってどんなポジションでしょうか。後醍醐天皇とか、天皇って付く人は一番偉かったのかなと思っています。いつの時代も天皇がてっぺんなのでしょうか。いろんな言葉が飛び交っていて、全てが点なのですが、線でつながってこないです。今の日本でいうところのどういったものに相当するのかが見えてきたら嬉しいなと思っています。宜しくお願いします。
配置方法してするpositionの相対位値。

positionの相対位置の意味がわかりません。 position:relative; top:30px; left:50px; とした場合。どこからの距離を言っているのでしょうか？ position:absolute; top:30px; left:40px; にすると、画面の上から３０ピクセル、左から４０ピクセルの位置ですよね？これを　position:relative;にすると、どこからどこまでの距離なのかがわからないのです。よろしくお願いします。また、HTMLなどによく出てくる「相対」という言葉がいまいちわかりません。もちろん「絶対」という言葉もわからないのですが・・・。
EUのポジション

ACミランの各ポジションがばらばらですが、たとえば、セントラルMFとか司令塔とか。ばらばらでどうやって一つにしているのですか。またインナーハーフてなにでしょうか。CMFは日本にすくないようなきがしますが、どうなんでしょうか。
グッとくる　意味は？

日本語には多くの擬態語があります。「グッとくる」という言葉はよく使われますが、ちゃんとした意味が分かりません。
FXでMT4が使えてレバ200倍以上でポジションを

FXでMT4が使えてレバ200倍以上でポジションを無制限に持つことのできる証券会社はありますか？できれば国内送金、日本語サポート対応しているところだと助かります。
ポジション

日本とイギリス、フランス、ドイツ、オランダ、イタリア、スペインとブラジルなど。各ポジションどれが厚いのでしょうか。センターフォワード、セカンドトップオフェンス、サイド、セントラル、ディフェンスMF、WB CB、サイドバック、GK 他分類あれば・・・という感じでお願いします。
「よっこらしょっと」っては何の意味ですか

こんにちは。私ただいま日本語を勉強してる台湾人です。先日読んでいる日本語の小説は「よっこらしょっと」という言葉を読みました。手元の辞書とネット辞書を調べたけどぜんぜんないし、ウェブでこの言葉を使った文章がたくさんあるけど、読んでみてからはやばりはっきり分かることができないみたい。ですから、ここで質問を投稿しました。意味と、どんな時にこれを使うなど、よければ、教えてください。お願い致します。
「国有化」の意味は同じですか？

日本語は漢字を使うので、日本語の言葉が中国の同じ漢字の言葉と同じ含意をもつと誤解しがちですね。有名な例は「手紙」というのがあります。日本語の手紙と中国語の手紙はまったく意味が違うことは皆知っていますが、はたして「国有化」という三文字用語は日本語と中国語で同じ含意を持つのでしょうか？中国語に堪能な方のアドバイスをいただければ幸いです。
バンドで一番よいポジションは??

まえに友だちと論争していたことなのですが、私はバンドで一番よいというかずるいなぁと思うポジションはギターだと思います。もちろん、バンドやギタリストによると思いますが、多くのギタリストはギターを演奏する時自分の世界に入ってると思うんです。その陶酔ぶりからかもしだされるパフォーマンスは歌の間にある短いギターソロでも観客の歓声を独り占めできる無敵のものだと思います。ちなみに友だちはヴォーカリストが一番で、それは真ん中で観客に対して言葉で呼びかけることができるからとのことです。バンドのポジションで一番を決める必要はないことはわかっていますし、もちろんバンドによりきりだと思いますが、皆さんの意見を聞いてみたいなぁと思いまして投稿いたしました。どしどしお待ちしております!!
サッカーのポジションの名前について

現在、ＭＦ、ＤＦというポジションがありますが、昔は、「ハーフバック」「フルバック」と呼んでいたと思います。いつから変わったのですか、それとも日本独自の呼び方（？）なので止めたのでしょうか。

position statementの意味

みんなの回答

関連するQ&A

position statementの訳語を教えて下さい

proxy statement 　教えてください。

和訳 statement of defense

"Recapitulative Statement"の日本語訳

バスケのポジション

「ポジション」と「ポディション」の違い

ロングポジションとショートポジション

curled up positionの意味

サッカーのポジション名の意味

バレーボールのポジションについて

戦国武将のポジションとは

配置方法してするpositionの相対位値。

EUのポジション

グッとくる　意味は？

FXでMT4が使えてレバ200倍以上でポジションを

ポジション

「よっこらしょっと」っては何の意味ですか

「国有化」の意味は同じですか？

バンドで一番よいポジションは??

サッカーのポジションの名前について

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

position statementの意味

みんなの回答

関連するQ&A

position statementの訳語を教えて下さい

proxy statement 教えてください。

和訳 statement of defense

"Recapitulative Statement"の日本語訳

バスケのポジション

「ポジション」と「ポディション」の違い

ロングポジションとショートポジション

curled up positionの意味

サッカーのポジション名の意味

バレーボールのポジションについて

戦国武将のポジションとは

配置方法してするpositionの相対位値。

EUのポジション

グッとくる 意味は？

FXでMT4が使えてレバ200倍以上でポジションを

ポジション

「よっこらしょっと」っては何の意味ですか

「国有化」の意味は同じですか？

バンドで一番よいポジションは??

サッカーのポジションの名前について

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

position statementの訳語を教えて下さい　

proxy statement 　教えてください。

グッとくる　意味は？