e-mail の和訳を教えてください。

質問

海外の業者から買い物をしました。商品を発送したスケジュールを教えてくれるように頼みました。その返事がきました。 I am away とか、その続きの意味が分かりません。教えてください。
It is been shipped , I will send you all the details next week, I hope that this is ok as I am away at the moment,,,
輸送が確かか不安も感じるのでお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞海外の業者から買い物をしました。商品を発送したスケジュールを教えてくれるように頼みました。その返事がきました。 I am away とか、その続きの意味が分かりません。教えてください。

＞It is been shipped ,
⇒「船便で発送済みです」
少し違和感のある表現。(１)英語圏ではない？(２)「業者」という名の個人？

＞I will send you all the details next week,
⇒「すべての詳細は来週送付する予定です」
会社なら、通常 I でなく We を用いるところでしょう。

＞ I hope that this is ok
⇒「これでご了解頂きたいです」
商業通信文というより、私信という感じの文ですね。

＞as I am away at the moment,,,
⇒「というのも、目下外出中ですので…」
「膏薬と言い訳はどこへでもくっつく」とか言いますね。
（私の勘ぐりに過ぎないことを祈ります！）

＞輸送が確かか不安も感じるのでお願いします。
⇒せめて、「注文品の受け取り後か、少なくともその確証を得た後に」支払をなさるようお勧めします。（すでに支払い済みでしたら、かえって不安材料を増加させてしまいますね。すみません。）

以上、ご回答まで。注文品が無事届くようお祈りします。

お礼

詳細な説明、有難うございます。英文については、ご回答ですべてに理解がいきました。
一週間経つけど、輸送した情報を送ってこないので、やや不安です。支払いは完了しています。
とにかく待ちます。
迅速に回答をくださり有難うございます。とても参考になりました。

回答No.1

oignies

すでに発送すみといっていますが、その英文に初歩的なまちがいが
あります。

Ｉｔ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｓｈｉｐｐｅｄ．がただしい。

つづいて

来週には、詳細をつたえるつもりだが、それで了承してくれるよう。
現在、不在のため。

とのべています。

なお、英文は、大きな業者などのもちいる格式あるビジネス英語
ではなく、簡単なメモ書き程度のカジュアルな書き方になってい
ます。

業者自体がきちんとしていない可能性もあります。

お礼

迅速な回答をくださり有難うございます。ビジネス英語ではなく、カジュアルな表現ということでね。英文の初歩的な間違いがあるということは、なぜかなと思いました。業者は英語圏なので。その返信が来てから一週間経ちましたが、まだ輸送の情報が入らないので、不安です。既に支払いが完了しておりますので、待ってみます。