shop-counterと英語で言うのでしょうか？

質問

例えば旅行会社の店のカウンターと言う場合、shop-counterで良いのでしょうか？何かしっくり来ない気がします。desk　と言うのも変ですし。用はお客さんと直に話して旅行の手配をしたりする所です。
何という言葉が一番ピッタリなのでしょうか？教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

日本語でもカウンターなどという言葉を使う機会はあまりありません。それより旅行代理店（travel agency, travel bureau）という言葉を知っていれば済むことが多いと思います。窓口という意味でどうしても使いたければ reception desk でしょう。front desk, information desk など仕事の内容に応じた desk に適宜枕言葉を付けるのですが、旅行代理店の場合は確定的な言葉がないように思います。

注：マクドナルドだとお金を払う場所ということで counter です。銀行の窓口／券売り場は teller's window、ticket window です。

お礼

なるほど、それぞれ場所によって使い方が違う訳ですね。旅行代理店の場合はないのですね。

有難うございました。大変参考になりました。

回答No.3

miwamey

同じくアメリカの旅行会社に幾つか言ったことありますが、カウンターありましたよ。でもカウンターで話すとなると立ち話ですよね。というか、カウンターと言うのは背の高いものの事を呼ぶのだと思ってますが。at (the) counterで十分な気がしますが。

お客さんと直に話して旅行の手配をするところと言うと、パーティションで区切られたちょっと奥まったところ（なんと呼ぶのだか知りません)かconference room（でも旅行会社ではちょっと大げさみたい)になるよな気がしますが。

お礼

なるほど、ご回答有難うございました。そのままカウンターで良いのですね。

有難うございました。参考になりました。

回答No.1

SPS700

どこのお話か分かりませんが、アメリカの僕が行く旅行会社には、カウンターがありません。普通椅子に座って順番を待ち、あいた人の前の席で相談をします。

　　　「用はお客さんと直に話して旅行の手配をしたりする所です」なら、場所より相談をした人の名前が問題になると思います。

I made an arrangement with Mary. 私の旅行の手配はメアリがしてくれた。

　　　　などと言います。

お礼

なるほど、そうですか、つまりカウンターでお話を伺いましょうとかカウンターに行ってくださいとは言わないのですね、直接相手の名前で誰々と話しました。話して下さいという感じになる訳ですね。有難うございました。大変参考になりました。いつも有難うございます。