翻訳お願いします；；うぅ

質問

できれば全てお願いしたいですが、なにせ長いので途中まででも有難いです・・。

※Physical therapy:理学療法

Nothing can prepare us for the difficulty of losing our ability to walk. Many hours of physical therapy are required to help us get back our skills. Not only is physical therapy often painful,but it's difficult. A lot of demands are put on the patient, including emotional ones. A person in this situation often feels helpless.Pain can cause a person to feel like giving up. Physical therapy is difficult, so any improvement helps patients with their recovery.

In recent years,newer methods of physical therapy have become popular. One of the most helpful trends is for physical therapy to take place in the water.There are several reasons for this. First of all,warm water is more comfortable for the patient. The decreased gravity in water makes it easier to do the exercises.Plus,the water gives resistance to exercises.This results in greater stamina and strength as time goes by. Many types of patients,with various disabilities,are now benefiting from this method.

Other modern methods of physical therapy include swimming,karate,dance and shiatsu.
These types of therapies are especially popular with children.Kids not only improve their motor skills,but they have fun as well.Since physical therapy is often difficult and painful, people often feel like giving up. Therefor fun is an important element to keep patients going.
An added benefit to these newer methods of physical therapy is eemotional.learning a new skill,such as swimming or karate,helps rebuild a person's confidence.Helping patients through physical therapy means making it as painless and enjoyable as possible.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

何と言っても歩けなくなる困難ぐらい予期できないものは無い。我々の失われた（歩行）能力を取り戻すには長い時間が必要だ。理学療法は難しいだけでなく苦痛も伴う。患者には感情的な負担も大きくかかる。この場合自分は何も出来ないと人は思いがちだ。苦痛のあまり治療を諦める人もいる。理学療法は難しい、だからどんな（にわずかな）改善でも患者の恢復に役立つ

　　　　近年新しい理学療法が広く用いられるようになった。その有力な一つは水の中での理学療法である。その原因はいくつかある。まず第一に、温かい水は患者の心をほぐす。水の中では重力が軽減されるので運動が楽になる。その上水は運動に抵抗を与える。時間が経つにつれて耐久力と体力がつく。いろいろな身体障害を持つ患者の多くが、現在ではこの方法の恩恵にあずかっている。

　　　　このほか、最近の理学療法には水泳、空手、ダンス、指圧などが含まれる。この種の療法は特に子どもに人気がある。子どもは運動能力を向上させるばかりでなく、面白いと楽しむ。理学療法は困難で苦痛を伴うことが多いので、諦める人が多い。したがって患者が療法を続けていくために、面白みの要素は重要である。

　　　（従来の方法に比べて）このような新しい理学療法の方法が有する他の利点は、感情的な面だ。水泳、空手、と言った新しい技術を身につけることは患者の自信を高めるのに役立つ。理学療法を通じて患者を助けると言うことは、その苦痛を和らげ、楽しいものにすることを意味する。

お礼

どうもありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.3

SPS700

＃１です。訂正です。

　　　　僕の訳で、第２文に「歩行」と言う言葉を、括弧に入れて補いましたが、「歩く」ことに触れているのは第１文だけで、後は一般的な話に移り、最後まで歩行には戻って来ないので、括弧の中は取ってください。

　　　　我が家では身内に日本でもアメリカでも理学療養士がいて、アメリカでは「アクゥアなんとやら」と言っていつも水着を仕事着にしている中ソリティーがいるので、興味深く拝見しました。

お礼

どうもありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.2

ddeana

歩行能力を失うという困難に対して私たちは何も準備することはできない。理学療法の時間の多くは、自分達のスキルを取り戻す手助けにあてられる。理学療法はしばしば痛みを伴うだけでなく、困難なことでもある。多くの要望は感情的なものを含め患者本人に向けられる。こうした状況で人は大抵無力感を覚える。痛みは、人にあきらめようという気持ちを起こさせる原因になりえるのだ。理学療法は困難だからこそどんな改善も患者の回復の手助けとなるのである。

近年、新しい理学療法のやり方が人気となっている。一番役に立つトレンドの一つが水の中で行う理学療法である。これにはいくつかの理由がある。まず第一に、温水は患者にとってより気持ちがいいものである。水中で重力が減少しより楽に運動をすることができる。加えて、水は運動に対して抵抗を生む。これは時間がたつにつれ、より多くのスタミナと筋力をもたらすのである。さまざまな障害を持った多くの患者が今この手法から恩恵を受けている。

他の現代的理学療法の手法には水泳、空手、ダンス、指圧が含まれる。こうしたタイプの療法は特に子供連れに人気である。子供は自分達の運動スキルを向上させるだけでなく楽しんでもいるのだ。理学療法は大抵の場合難しくて痛みを伴うので、人々はしばしばやる気を失う。それ故に楽しむことは、患者が（療法を）続ける為には重要な要素なのだ。こうした新しい理学療法の追加的効果は感情面である。水泳やカラテといった新しいスキルを学ぶことは人に再び自信をつけさせる手助けとなる。理学療法を通して患者を助けるということは、出来る限り苦痛を減らして楽しませることを意味するのである。

お礼

どうもありがとうございました。参考にさせていただきます。