英語

質問

Are we looking at boobs or drink?＝私たちは胸かドリンク、どちらを見ればいいですか？で合っていますでしょうか？
よろしくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「胸かドリンク、私たちはどちらの方を見ているのだろう？」
（「俺たちの眼は胸の方に行っているのだろうか、それともドリンクの方にあるのか？」）
です。

"Should we be looking at boobs or drink?" でしたら、
「私たちは胸かドリンク、どちらを見ればいいですか？」
になります。

回答No.2

ddeana

日常会話で使われる言い回しにWhat are we looking at？　というのがあります。
これ、直訳だと「私たち何を見てるの？」になりますが、それ以外にもニュアンス的に「で、何を見てる訳？」とか「ったく、何見てんだよ」という意味にもなります。
ご質問文の前後の文脈が不明なので、違っていたらお許し願いたいのですが、boobs or drink(オッパイと飲み物か）という単語から推測するに
「胸と飲み物、いったいどっちを見てるんだか。」みたいな感じではないかなと考えます。