意味、逆では？？

質問

とあるエクササイズマシンの説明書で、

PULL-UP
1. Refer to the Variable Hand Grip Positions for Pull Ups (SEE Page 6 FIG 5).
2. Hold the desired Grips, then pull yourself up and lower yourself down in a slow, controlled manner.
3. Continue your workout until you feel you are no longer using good form.

とありましたが、3. で困惑しています。you are no longer using ”bad” form.　であればわかるのですが・・
「正しい姿勢で出来るまで行えるまで続けてください」が本来、普通だと思うのですが。
誤字でしょうか？それとも何か口語表現なのでしょうか。教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

Continue your workout until you feel you are no longer using good form.
ということは「（疲れて）正しい姿勢で運動が出来なるまで続行してください」と言う意味ではないでしょうか。すなわち「疲れて正しい姿勢が続けられなくなったら（運動を続けても意味がないから）やめなさい」ということじゃありませんかね。

お礼

ありがとうございます。
意味がよくわかりました。反語的？というか
bad formになったらstopしてください、とあれば
わかりやすかったのに・・

回答No.3

7kobito

until you are no longer using good form なら直訳すると「よい姿勢でいられなくなるまで」じゃないのかな

お礼

ありがとうございます。
useがあるので、良い姿勢を使える(使いこなす)
などと考えていました。良い姿勢を保つ、ということですね。

回答No.1

noname#99860

詳しくないですが。

> until

があり、 "till" でないので、

「これ以上はよいフォームを保てなくなりそうだ」と感「じない」うちは続けましょう。

くらいの意味です。多分。

日本語をベースに考えると理解しにくいところはありますね。

お礼

ありがとうございます。
untilとtillの使い分けがなかなか難しいです。