これを英語でなんと言うのでしょうか

質問

これを英語でなんと言うのでしょうか.
ネイティブでは項は言わないでしょうか？

・つまらないものですが（お土産を上げるときなど）
→ This is samll talk.

・もしも私の記憶が正しければ
→if my memory is correct.

・あなたの施設はとてもよいと思うが少し豪華だと思う。
日本の同様の施設はもっと質素で機能的である。
どうして設備をもう少し質素にして患者が払う入居費用等を安くしないのか

Your building is very good, but it is too lugurous.

Similar institution is more plain and functuional.

why do't you make your building more palin, adn make fee which paitients pay cheapert?

・

回答No.3

Nebusoku3 · ベストアンサー

＞・つまらないものですが（お土産を上げるときなど）
This is a gift for you. I hope you like it. (つまらない物といえばがっかりします。）

＞もしも私の記憶が正しければ。。。
→if my memory is correct.　この通りで良い様に思います。

＞あなたの施設はとてもよいと思うが少し豪華だと思う。
Your hospital facilities look very good but they seem to me over specification.

＞日本の同様の施設はもっと質素で機能的である。
The similar facilities in Japanese hospital are more simplicity and functional.

＞どうして設備をもう少し質素にして患者が払う入居費用等を安くしないのか
I recommend you to make the facilities more simple and to lead the in-patients
expenses inexpensive way. (cheap　は質が劣る意味合いがあるのでこの場合は使わない）

以上です。　ご参考になればいいのですが。。

お礼

回答ありがとうございます。
とてもきれいな英語ですね。

回答No.2

sayshe

* つまらないものですが。
Here's a little something for you.

I have a little something for you.

This is a little something for you.

http://eow.alc.co.jp/search?q=something+for+you.

* もしも私の記憶が正しければ、
If my memory is correct,

http://eow.alc.co.jp/search?q=my+memory+is+correct

If my memory serves me right,

http://eow.alc.co.jp/search?q=my+memory+serves+me+right

If I remember correctly,

http://eow.alc.co.jp/search?q=I+remember+correctly

* あなたの施設はとてもよいと思うが少し豪華だと思う。
日本の同様の施設はもっと質素で機能的である。
どうして設備をもう少し質素にして患者が払う入居費用等を安くしないのか?

I am afraid your facilities are a little too luxurious though they are very good.
Similar facilities in Japan are simpler and more functional.
By making your facilities simpler, why don't you lower the costs patients have to pay when they move in?

お礼

回答ありがとうございます。

大変勉強になりました。