「いかんで」「によって」「いかんによって」の違い？

質問

日本語を勉強しているアメリカ人です。

以前、「いかんで」と「によって」の違いについて聞きましが、それがわかるようになったので、あえて「いかんによって」について聞きたいと思います。

例えば、

人はおかれた環境いかんで変わるものだ。
人はおかれた環境によっで変わるものだ。

上記は私がわかる限り、基本的に同じでニュアンスとして違います。でも、「いかんによって」を見ると、「一緒に使っても意味が同じだから、なぜ？」と思います。

「いかんによって」はどう違うか教えていただけると助かります。

よろしくお願いします。

回答No.2

GPRO999

如何（いかん）という言葉は日本人がよく使うのですが
如何という部分はかなり曖昧な意味もあります

１：いかんで・・・case by case

２:～によって・・by　the case

３：いかんによって・・・at the case

私は外国の人と話すときは上のようにおきかえてます

回答No.1

Gracies

I think about your question as follows.

(1)人はおかれた環境いかんで変わるものだ。⇒The person depends on the environment.

(2)人はおかれた環境によっで変わるものだ。⇒The person changes for environment.　

(3)人はおかれた環境いかんによって変わるものだ。⇒The person changes depending on the environment.

理由；おかれた環境は、直訳すると、placed environment
しかし、言葉は、気候、風土、文化等により、作られます。だから、訳さないで省く場合もあると思います。何故ならば、日本語の成り立ちを考えると、例えば、ひらがなの元は、漢字を崩（くず）したもの。
カタカナは、漢字の一部が変化したものであるように。ですから、そもそも、言葉の成り立ちの違うものを、そのまま訳しても、相手に通じるかどうかが、いつも悩みの種ですね。

料理の味付けのように、最近は、外来文化とのチャンブル（ごちゃまぜ）の使い方もありますし・・・。

というわけで、今回は、日本語の微妙な言い回しの変化に応じた英語で、表現してみました。
いかがでしょうか？