「日本語対応～」とは英語でなんて書くの？

質問

「日本語対応お願いします」とは英語でなんて書くのでしょうか？
あと「SDカードに保存する方法を教えてください」も教えて頂けると助かります
よろしくお願いします。

回答No.3

oignies

話かけるか、文書かでちがってきますが、単に

Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｙｂｏｄｙ　ｗｈｏ　ｓｐｅａｋ　Ｊａｐｐａｎｅｓｅ？

といえばよいのでは。もしくは、後半ｗｈｏ　ｃａｎ　
ｅｘｐｌａｉｎ　ｉｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ．

下の文章ですが、おしえてください、などとまわ
りくどいことをいわず、

Ｈｏｗ　ｃａｎ　Ｉ　・・・だけであとは、ＳＤカードを
ちらちらさせてみせながら、ｒｅｓｅｒｖｅとでもつ
ぶやけば、あとは、相手が、続きをいってくれ
そう。まちがっている場合には、正しい単語
を相手がはなしてくれることも多いものです
のでそしたらすかさず、おぼえましょう。

むろん、Ｗｉｌｌｌ　ｙｏｕ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　以下完璧な英
語を話せればそれにこしたことはありませんが
そういうレベルじゃないから、ここに書き込んで
るんですよね！

回答No.2

jjubilee

すみません。＃１です。以下の部分変換ミスでした。

誤）*** "SD (memory) card"と"a"の『な異』例もあります。
↓
正）*** "SD (memory) card"と"a"の『ない』例もあります。

謝って訂正致します。

回答No.1

jjubilee

「日本語に対応する」＝support Japanese (language)
→「お願いします」はたくさんありすぎます。
１．Please support Japanese (language).
２．Could you support Japanese (language)?
３．May I ask you to support Japanese (language)?
４．I wish you to support Japanese (language).
"-compliant"という形容詞形もありますが、言語には使われないようです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=*-compliant&ref=sa

「ＳＤカードに保存する」＝save (data) on a SD (memory) card
*** "on"は電気信号的に考えた場合です。"to"も用いられるようです。場所的に考えた場合です。"with"もあります。「ＳＤカードを使って」というニュアンスです。
*** "SD (memory) card"と"a"のな異例もあります。
→「～する方法を教えて下さい。」もたくさんあります。
１．Please tell me the way to save (data) on a SD (memory) card.
２．Could you tell me the way to save (data) on a SD (memory) card
３．May I ask you to tell me to save (data) on a SD (memory) card
４．I would like you to tell me the way to save (data on a SD (memory) card

「ＳＤカードに保存する方法」もいろいろあります。
１．the way to save (data) on a SD (memory) card
２．how to save (data) on a SD (memory) card
３．how I can save (data) on a SD (memory) card
４．how I should save (data) on a SD (memory) card