英語文型について

質問

英語文型について教えてください。

Ｉｔ vibrate anytime a phone call.（それは電話があると振動する。）

a phone callがどうして「電話があると」となるのでしょうか？
文法（文型）の問題なのかな。と思っています。
この辺りの解説をお願いします。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞２の回答ですが、当文書はEnglish Express　2012.8からの出典です。ですので、なんらかの意味があるのではと考えているのですが。

　　　　＃２さんも、おっしゃるとおりです。当文書かそれを写した人の間違いでしょう。

＞＞a phone callがどうして「電話があると」となるのでしょうか？

　　　　これは、不定冠詞の a で分かる通り、下記のような名詞です。　
http://eow.alc.co.jp/search?q=phone+call
　　　　ですから日本語の動詞「ある」のついた「電話があると」では、直訳にはなりません。しかし日本語としてこの際、「電話で話すこと」とか「通話」といった抽象名詞による直訳は不自然です。だから「電話があると」と意訳しただけでしょう。

　　　　それでも質問者さんがお挙げになった英語の文は変です。

　　　Ｉｔ vibrate anytime a phone call.　という壊れた文法（多分写し間違いでしょうが）の文に「なんらかの意味」があるとすれば（それは電話があると振動する。）あたりと判じ読みすることになるでしょう。

回答No.2

bakansky

#1 の回答者が適切に示しておられるように、その文自体が変です。

まず、主語が it であるのに述語動詞が vibrate であるのは変だということは、中学生でも分かります。
It vibrates ... であるべきはずです。

もう１つ、anytime の後ろに a phone call という名詞が置かれれているだけというのも変です。ひょっとしたら a phone calls の誤りかも。誤植ということも考えられます。

文型としては S + V だと思います。anytime 以降は vibrate という動詞を修飾する副詞句 （というのか、まぁそんなふうなものでしょう） だと私は考えます。

回答No.1

SPS700

１。　　　　僕でしたら

　　　　Ｉｔ vibrates anytime there is a phone call.（それは電話があると振動する。）

とします。

２。　a phone callがどうして「電話があると」となるのでしょうか？

　　　　ならないと思います。

３。　文法（文型）の問題なのかな。と思っています。

　　　　はい、１をご覧下さい。

お礼

早々にありがとうございます。
２の回答ですが、当文書はEnglish Express　2012.8からの出典です。
ですので、なんらかの意味があるのではと考えているのですが。