英文の和訳をお願いします

質問

A very fitting beginning to our NETWORK broadcast designed to show you, the viewer, just what a day in the life of a Runner is like.

状況は分かりませんが、記者やリポーターのような人が一般に向けて発言しているのではないかと思います。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#195146 · ベストアンサー

「視聴者の皆様向けに作ったネットワーク放送の開始に当たって、あるランナーの人生での、ある1日がまさにどんなものか（をお送りします）。」

　文の構成にはなっていないですね。全てがbeginningを修飾していて、全体が一つの名詞になっています。a dayがいつもの日常なのか、何か特別な日だったのかは、お示しの部分だけでは分かりません。

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます

回答No.1

SPS700

一人のランナーの一日がどんなものか、視聴者の皆さんに見ていただくようデザインした、我々のネットワークの放送に大変ふさわしい幕開け。

　　　と言う名詞句で、文ではありません。

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。