英文の和訳をお願いします

質問

以下の文章です。

Although the days of rigid etiquette have passed, Spenser's words are still true; men and women are judged by their behaviour. Modern etiquette has its conventions but there are very few hard and fast rules. The basis of all good manners is consideration for others and an
understanding of how they would like to be treated.
Unfortunately it seems that life is increasingly lived according to the gospel of go-getting, which means putting others well down the list of life's priorities. This is a shortsighted attitude as good manners are based on common sense and are designed to oil the wheels of society, making life easier and more comfortable for everyone. Ignore them and you may be seen to lack common sense, kindness
and knowledge.
Needless to say, everyone, including the most thoughtful, occasionally makes gaffes. Those who are the most confident carry off such embarrassing situations with panache, using their wit and good humour to navigate between the bricks they've dropped.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

厳格なエチケットの時代は過ぎましたが、スペンサーの言ったことばは今でも真実です; つまり、男性や女性は、彼らのふるまいで判断されるのです。 現代のエチケットにはその慣例がありますが、厳しい規則はほとんどありません。 すべての良い行儀の基礎は、他人に対する配慮と彼らがどのように扱われたいと思うかと言うことを理解することです。
残念なことに、生活は抜け目なく行動すると言う考え方に従ってますます送られているようです。このことは、生活の優先順位のリストに従って他人を上手く並べることを意味します。 これは近視眼的な態度です、と言うのは、良い行儀とは常識に基づいていて、社会の歯車に潤滑油を提供するようにできているからです。そのようにして、生活を誰にとってもより安楽でより快適にするのです。 それらを無視すると、あなたは常識、親切心、知識に欠けていると見なされるかもしれません。
言うまでもなく、誰でも、最も思慮深い人を含めて、時折、失敗をします。 最も自信がある人々は、堂々たる態度でそのようなきまりが悪い状況に対処します、彼らは、自分のしでかしたへまを機智やユーモアを用いて切り抜けるのです。

<参考>
* drop a brick: へまをする
http://eow.alc.co.jp/search?q=drop+a+brick

お礼

ありがとうございました！助かりました！