【緊急！】英語に直して頂けないでしょうか？

質問

以下の文章を英語に
直していただけないでしょうか？

よろしくお願い致します。
以下本文。

～～～～～～～～～～～～

確かに、この機能は、
シンプルな機能ばかりですが、

画像Ａを御覧の通り、
【定期配信】と【臨時配信】の
２つの機能があり、
ただ、やみくもに配信する機能とは違います。

また、画像Ｂの通り、
文章だけの配信ではなく、
【画像】の配信もでき、
これは普通の書籍では、
出来ない機能です。

ただのアプリケーションソフトではなく、
【専用システム】を使っている、
比較的、高度な文章・画像送信システムです。

内容も他の書籍にはない、
独自性を含んだものが多数あります。

もちろん、そのような情報を
定期配信して、アプリ利用者に
喜んでいただけるサービスです。

特に日本では、
コミュニケーション下手で
恋愛面、ビジネス面で悩まれていたり、

花粉症が“国民病”と呼ばれるほど、
苦しんでいる方がいらっしゃったり、

景気の良し悪しと、転職事情や給与の低下で
悩まれている方も大勢いらっしゃいます。

近年、日本の自殺者は、
世界でもトップクラスです。

少しでも、このアプリケーションを使って頂いて、
利用者の方々、そして自殺予防、
日本の活性化のためにも、
役立てていきたいと思っております。

故に、私はこのアプリケーションを
どうしても配信したいですし、
配信するべきだと思っております。

よろしければ、再検討を
お願い出来ないでしょうか？

～～～～～～～～～～～～

以上です。
すみませんが、お願い致します。
ゴールデンウィーク中ですが、
出来ましたら【今日中】に回答いただけましたら、
本当にうれしい限りです。

よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#205789 · ベストアンサー

なんだか、まだ日本語がぎこちないですね。
このような高難度の物は私には英語は出来ませんが、
日本語を綺麗にして差し上げましょうか？
以下の校正文を良く読んでみてください。
質問者様の意図と一致する（間違いがないなら）なら、
再度、私の校正文をコピペして、質問レスを立てられてもいいですよ。

まだ回答が付いてないようですし、前の方も日本語が変だとおっしゃっていたし、
回答が付かない理由は、意味の分かりにくい日本語を英語にしにくいからかもしれません。
大変失礼なことを申し上げましたが、お困りのようなので、このような厳しいコメントにて
誠実に手をつくさせて頂きました。なにとぞ、ご理解ください。

もっと短くて簡潔な文章の方が良いと思います。
内容のまとまりも若干気になりますが、
質問者様の文章に忠実に校正を加えました。
ただし、時間をかけてられないので、100%の完成度ではありません。
英語に直せば同じことですから。

校正文：
確かに、この機能は、
シンプルな機能ばかりです。
しかし、私は是非とも、再検討をお願い致したく思います。

まず画像Ａをご覧ください。
これには、【定期配信】・【臨時配信】の２つを行う機能があります。
ただ、やみくもに配信する機能とは違います。

次に画像Ｂをご覧ください。
文章だけの配信ではなく、
【画像】の配信もできます。
これは普通の書籍には、
出来ない機能です。

ただのアプリケーションソフトとは違い、
【専用システム】を使っていて、
比較的、高度な文章・画像送信システムでございます。

内容も他の書籍にはない、
独自性を含んだものが多数あります。

もちろん、そのような情報を
定期配信することで、アプリ利用者に
喜んで頂くためのサービスです。

特に日本では、
コミュニケーションが下手であるために、
恋愛面、ビジネス面で悩まれている人がいます。

花粉症が“国民病”と呼ばれるほど、
苦しんでいる方がいます。

景気の良し悪しによる給与の低下、失業率の増大で
悩まれている方も大勢いらっしゃいます。

近年では、日本の自殺者は、世界でもトップクラスです。

少しでも、このアプリケーションを使って頂いて、
利用者の方々のお役に立ちたいと思っております。
今、述べましたような、自殺予防や日本経済の活性化に役立てればと思います。

故に、私はこのアプリケーションを
どうしても配信したいと思っております。
いや、むしろ配信するべきだと思っております。

よろしければ、再検討をお願い出来ないでしょうか？

-------------------------