英語 この文脈における、soについて

質問

Electricity often fails and so do computers.
この英文ではand soが使ってありますが、どのように訳しますか？
また、toの方が適切に思うのですが、and soの方が適切な表現になりますでしょうか？

引用元
http://learningenglish.voanews.com/content/malawi-hospital-expands-use-of-electronic-records/1629614.html

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

I'm happy.
So am I.　私も

I like chocolate.
So do I. 私も

こういう so ＋倒置形です。
発言者が変わるパターンが多いですが，同一文でも用いられます。

それぞれどう同じかによって，be 動詞，do/does/did や助動詞がきます。
一種の代動詞として，一語で表します。
日本語的にはすべて「～もだ」ということになります。

ここでは (and) computers often fail, too
という一般動詞 fail の代わりに do です。

電気がしばしば止まることがある，コンピュータもまたしかり。

お礼

ありがとうございます
so + 倒置だのですね！

回答No.1

marbleshit

Electricity often fails and so do computers.
電気製品はしばしば故障する、もちろんコンピューターも。

http://eow.alc.co.jp/search?q=and+so+do

お礼

回答ありがとうございます。こんなサイトもあるのですね。