翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
抽象的な部分がありましたら、意訳していただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Mercury conjunct Uranus, The soul mate has a provocative sense of humour, he likes to laugh at the unexpected.. You do a lot to fulfill the popular stereotype of the "genius, " so obviously brilliant are some of the things you think and say. You have such an outpouring of insights that having a conversation with you can be a real experience. Your mind works like lightning. Words and thoughts sort of shoot out, illuminating whatever subject is at hand. You really do have very different ideas and ways of expressing them. There may also be a sustained interest in communication, computers, electronics, and all that is electronic

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。おもにあなたのことを述べていますが、かなり奇妙な文章だと思いました。内容がいまいちよく分かりませんので、誤訳があるかも知れませんし、ご希望の意訳になっていないかも知れませんが、どうぞ悪しからず。

＞Mercury conjunct Uranus, The soul mate has a provocative sense of humour, he likes to laugh at the unexpected..
⇒水星が天王星とつながっています。ソウル・メイトは、人にちょっかいを出すような、挑発的なユーモアの感覚を持ち、思いもしないことで笑うことが好きな人です…。

＞You do a lot to fulfill the popular stereotype of the "genius, " so obviously brilliant are some of the things you think and say. You have such an outpouring of insights that having a conversation with you can be a real experience.
⇒あなたは、「天才」の人気型を発揮するために、いろいろなことをします。それで、そうやって、あなたが考えたり、言ったりすることの中には、明らか輝くものがあります。あなたには、そのような洞察の発露、理解力のほとばしりがありますので、あなたと会話をすることが、本物の素晴らしい経験をしたように感じてもらえるかも知れません。

＞Your mind works like lightning. Words and thoughts sort of shoot out, illuminating whatever subject is at hand. You really do have very different ideas and ways of expressing them. There may also be a sustained interest in communication, computers, electronics, and all that is electronic
⇒あなたの精神は稲妻のように働きます。どんな主題を扱う場合でも、それを明らかにして、言葉や考えをビシバシと表現します。あなたは、本当にいろいろなアイデアを持ち、それを表現する方法を知っています。また、通信とか、コンピュータやエレクトロニクスなどのあらゆる電子製品について、持続的な興味をお持ちかも知れません。

お礼

ご回答ありがとうございます。難解を通り越して奇妙なとこまできたようですね・・。大変恐縮です・・。ですが、お蔭様で、意味は理解することができたと思います。本当にありがとうございました。