和訳・文法が分かりません。

質問

On the ordering kit, they have part of it ready and in stock and they are making up new samples for the base ring .

wigを海外から購入しているのですが、
上記に和訳が分かりません。
特に、in stock の部分の文法が分からなく訳せません。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

ご注文キットについては、一部できあがっており在庫もありますし、現在ベースリングの新しいサンプルを準備中です。

>in stock の部分の文法が分からなく
they have part of it ready and (they have part of it) in stock
キットのうち一部分は用意したし、その部分に関してはきちんと在庫がありますよという意味で、同じ部分をandでつなぐことにより省略したと考えれば宜しいかと思います。

お礼

親切に回答ありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

> On the ordering kit, they have part of it ready and in stock and they are making up new samples for the base ring .

> wigを海外から購入しているのですが、
>上記に和訳が分かりません。

⇒失礼しました。和訳もお尋ねだったんでしたね。
「一式のご注文について申しあげますと、すでにその一部は整っており、在庫として持っておりますが、基体となるリング向きに新しいサンプルは作成中です。」

お礼

親切に回答ありがとうございます。

回答No.1

Nakay702

> in stock の部分
⇒「在庫として持っている」という意味だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。