這樣的孩子們長大這麼樣的大人呢? ＜会話の添削＞

質問

下記の会話で間違いを添削してもらえないでしょうか？

最後の一文は、「このような子供は、将来どんな大人になるのか。。。。」と心配している様子を表していますが、伝わるでしょうか？他のところも含めてお願いいたします。

「我女兒最近上幼兒園.（子供が最近幼稚園にいくようになったんだ）。

第一天的時候，我擔心她的樣子，所以那天從工作地方兩次也給老婆打電。（初めての日は、心配で、職場から二回も妻に電話したんだ。）她說她還在幼兒園一直陪女兒，所以現在不能說話、他們回來後，聽到在幼兒園裡她的樣子（だけど、まだ幼稚園にいて、子供に付いているから話せないと言われて、帰ってから幼稚園の様子を聞いたよ）。

老婆說老師們似乎正認真指導孩子（先生たちはとてもまじめらしいね）。但是我有一點擔心，因為課程的內容偏重唸書，外面玩的時間太短（だけど、少し心配だね、授業が勉強に偏ってて、外で遊ぶ時間が少ないんだよ）。這樣的孩子們長大這麼樣的大人呢?（こんな子供がどんな大人になるか心配だよ）」

回答No.1

芳乃 裕人（@Yuuto9233） · ベストアンサー

「我擔心她的樣子」と「聽到在幼兒園裡她的樣子」の「様子」を「状況」や「情況」に変えたほうがいいです。

「所以那天從工作地方兩次也給老婆打電」の「打電」を「打電話」に変えたほうがいいです。

「這樣的孩子們長大這麼樣的大人呢?」を「這樣的孩子們長大後会成為怎麼樣的大人呢?」に変えたほうがいいです。

お礼

参考にさせていただきます。