那須与一宗隆

質問

「南無八幡台菩薩　日光の権現　　那須のゆぜん大明神　願わくばあの扇の真中射させたまえ
これを射損ずるならば弓を折り自害致さねば申し訳が立ちませぬ　我を再び日光へ帰らせたいとおぼしめさば　この矢外させたもうな…　　　今こそ！」

平忠度に挑発された与一は　船の上の扇を射抜くときこんな台詞を言ったのでしょうか？

回答No.1

lions-123 · ベストアンサー

＞那須与一宗隆
「南無八幡台菩薩　日光の権現　　那須のゆぜん大明神　願わくばあの扇の真中射させたまえ
これを射損ずるならば弓を折り自害致さねば申し訳が立ちませぬ　我を再び日光へ帰らせたいとおぼしめさば　この矢外させたもうな…　　　今こそ！」

　　　　　　↓
源平合戦の「屋島の戦い」におけるエピソード・武勇伝ですね。

那須与一宗高とも言う。
また、史実かどうか、その表現や逸話には誇張や脚色が多く、後世に追加挿入された部分も多いと思いますが、個人的には興味深い演出・効果であり、ヒーローの登場と盛り上がり＆山場だと思われ、平家の没落消滅への暗示の意図・作意を感じます。
現実には、余裕がなく精神統一で精一杯であり、心で何か念じ呟いたのだろうが、そこに名セリフとして有ってもおかしくないし、真実は分かりませんが、むしろ、このセリフが発せられた方がピッタリ＆シックリと心に響き伝わって来ると感じました。

「南無八幡大菩薩、とりわけわが国の神々、日光権現、宇都宮、那須温泉大明神、願わくはあの扇の真ん中を射させてくれ給え。これを射損じる位ならば、弓切り折り自害して、人に二度と顔を向けられず。今一度本国へ向かへんと思し召さば、この矢外させ給うな」と念じて射たとすれば、真偽を詮索するよりも→より感動的であり、ナレーションとか講談調の語りにて、最高潮に盛り上がるのでは・・・。

http://www.city.ohtawara.tochigi.jp/11,853,46.html

http://www.yoichi.co.jp/yoichikou.htm

お礼

ありがとうございます
大河ドラマ義経のタキツバコンビは良かった

回答No.2

izuhara

もともと那須与一が出てくるのが「平家物語」の扇の的ぐらいですので、言ったかどうかは不明です。
ちなみに、わざと間違えているのでしょうが、平忠度は屋島の戦いの前に討死しています。また、原文の本国を日光と意訳していますが、本国とは那須郷と考えるべきであり、日光ではありません。

お礼

あ　すみません「薩摩守」の忠度ではありません