この中国語を訳してください

質問

先日台湾に行きおみくじを引いたのですが、残念なことに私は中国語ができないため、おみくじの文章を読むことができませんでした。
どなたかこの文章を訳していただけないでしょうか？

「衣食自然生處有 勸君不用苦勞心 但能孝悌存忠信 福禄來成禍不侵」

できれば、少し噛み砕いて説明してくださると助かります。
ちなみに神様にお尋ねしたのは「仕事がうまくいくかどうか」です。
よろしくお願いします。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

「衣食自然生處有 勸君不用苦勞心 但能孝悌存忠信 福禄來成禍不侵」

　　　衣食は自ずから生きるところに有り
　　　君　思い悩むこと勿れ
　　　ただし孝悌　忠信にあらば
　　　福禄来りて禍いをして侵さざらしむ

　　　[注]　孝　：親への孝行　　悌：兄への敬愛
　　　　　　忠信：真心をこめ嘘偽りのないこと
　　　　｜
　　念のため口語訳
　　　　↓
　　　衣食はどのように暮らしてもなんとかなるものだ
　　　　　　　　　　　　　　思い煩う必要はないよ！
　　　ただ　年長者への孝行が心の内にあればのことだ
　　　　　　　　　そうすれば　幸せや財産が伴い
　　　　　　　　　　　　禍を追い出してくれますよ！

と書いてあります。
墓参、親孝行はじめとして年長者への敬意を怠りなく、
さすれば　仕事も成功！ということでしょう。
ご健闘を祈ります。

お礼

非常に分かりやすい回答ありがとうございます！
神様からの忠告を肝に銘じて、仕事を頑張りたいと思います。
改めて、ありがとうございました！