次の英文の和訳をお願いします。
When the tricky diagnosis of appendicitis is considered, blood tests and a urinalysis are required.
The patient's blood is put into different colored tubes, each with its own additive depending on the test being performed:
•A purple-top tube is used for a complete blood count (CBC). A CBC measures: 1) The adequacy of your red blood cells, to see if you are anemic. 2) The number and type of white blood cells (WBCs), to determine the presence of infection. 3) A platelet count (platelets are a blood component necessary for clotting)
•A red-top tube is used to test the serum (the liquid or non-cellular half of your blood).
•A blue-top tube is used to test your blood's clotting.
The tests in your case indicate that you have an elevated WBC count. This is a sign of a bacterial infection, and bacterial infections are commonly associated with appendicitis.
At this point, the emergency physician may request that you not eat or drink anything. The reason is that appendicitis is treated by surgery, and an empty stomach is desirable to prevent some complications of anesthesia.
When the emergency physician has all the information he can obtain, he makes a determination of the most likely diagnosis from his differential diagnosis.
Alternately, he may decide that he does not have enough information to make a decision and may require more tests. At this point, he speaks to a general surgeon -- the appropriate consultant in this case. The surgeon comes to see you and performs a thorough history, physical exam, and review of your lab data. She examines your symptoms: pain and tenderness in the right, lower abdomen, vomiting, low-grade fever and elevated WBC count. These symptoms all point to appendicitis. The treatment of appendicitis is removal of the appendix, or an appendectomy. The surgeon explains the procedure, including the risks and benefits. You then sign a consent form to document this and permit her to operate on you.
The vast array of people caring for patients in an emergency department can be quite confusing to the average health care consumer -- as confusing as if you were watching your first baseball game ever and no one was around to explain all those players.
Additionally, most people are uncertain of the training and background necessary to become a member of the emergency-department team. Well, here's the scorecard.
The emergency physician comes to the team after spending four years in college studying hard to get as high a GPA (grade point average) as possible in order to get accepted into medical school.
Medical school is a four-year course of study covering all the essentials of becoming a physician. It generally includes two years of classroom time, followed by two years rotating through all the different specialties of medicine.
Toward the end of medical school, each medical student must select a particular specialty (emergency medicine, family practice, internal medicine, surgery, pediatrics, etc.). The medical student then completes an internship (one year) and residency (two to three additional years) in order to be a specialist in emergency medicine.
Physicians must pass an all-day written exam and an all-day oral exam to become board certified in emergency medicine. As of 2001, there were approximately 32,000 emergency physicians practicing in the United States, of which 17,000 were certified by the American Board of Emergency Medicine.
お礼
分かりやすい回答で助かりました。 ありがとうございます。