英文の和訳を願します<m(__)m>

質問

翻訳お願いします<m(__)m>
今日ＸＢＯＸでＢＦ3をしていたところ外国人のプレイヤーさんから

That was SOO SICK!! Do you mind if was upload your clip on

～～どこかのサイトのURL～～

Make a account so I can tag you!!

というメールが届きました。何となく意味は分かるんですがもっと詳細に和訳が知りたいです
よろしくお願いします<m(__)m>

回答No.2

noname#194528 · ベストアンサー

だいたい意味がお分かりとのことですから、普通の英語の訳しておきます。

That was SOO SICK!! Do you mind if was upload your clip on
= “That was so good. Is it OK to upload your clip onどこかのサイトのURL ? ”

Make a account so I can tag you!!
= “Open your own account so that I can remember your account.”

ところで　so sickをso goodの意味で使う典型的な人の絵がありましたので貼っておきます。

お礼

ありがとうございます<m(__)m>　SOO SICK!が「good」の意味なのか「bad」なのか分からなかったんです
回答いただきありがとうございました(｀・ω・´)

回答No.1

Him-hymn

That was SOO SICK!! Do you mind if was upload your clip on
あれは、とってもしゃくにさわったね。（あるいは、あれはめちゃ気持ち悪かった）
あなたのクリップ（写真とか動画のこと）をアップロードしてもいいでしょうか？

★答え方注意
あなたがNoと答えれば、いいということになるので注意。
もともと、クリップをアップロードすることを気にかけますか？という疑問文なので、気にかけないーーいいーーという場合はNoとします。こまる場合はYesではズバリすぎるので、Well, I don't want you to upload it.とか言って理由も添えるのがよろしいと思います。

Make a account so I can tag you!!
アカウントを作ってください、わたしがタッグをつけられるように。

以上、いかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます<m(__)m>