英訳願into English：がんばれ；くたばれ

質問

How do you say the followings in English.
「がんばれ日本！」
「くたばれ日本！」

回答No.2

Him-hymn

★がんばれJapan
Keep fighting, Japan! →　実際に「がんばれ日本」をこう訳していました。（新和英大辞典）
Keep it up, Japan!　　 →　これなどいいと思います。
Don't give up, Japan!　 →　わかりやすいと思います。
Do your best, Japan!　 →　日本人好みの表現ですが、言えます。

★くたばれJapan
Bite the dust, Japan!　 　→　リアルに思い描けます。
Go to hell, Japan!　　　　→　ひどい表現ですが。
Kick the bucket, Japan!　→　センター試験に出たようです。

以上、いかがでしょうか。

お礼

THANK you so much !

回答No.1

ddeana

>「がんばれ日本！」
Go for it Japan!　
You can do it Japan!

>「くたばれ日本！」
Damn Japan! (絶対使いたくない言葉ですが・・）

お礼

THANK you !