督促状？の和訳・・・少し急いでいるのでよろしくお願いします。

質問

海外にすんでいる友達が近々日本に戻ってくるので、私の日本の住所にその友達当ての郵便が来ることになりました。受け取ったものが「少し急を要しているのでは？」と思い、友人の許可を得て（友人が私に頼んだので）開封してみたのですが、友人に内容を伝えたいのですが、大事な部分がきちんと訳せません。友人のプライベートに深くかかわる部分は伏せるので、和訳をお願いいたします。

ちなみにカード会社からの支払いの手紙のようです。
全文ではなく、その文の中の一文です。訳しにくいとは思いますが、大体でも良いので、お願いします。

Kindly remit your payment for the amount of　　　 \ **** to ** bank,**** Branch, ordinary account number *****,By telegraphic transfer.

回答No.1

nonoca · ベストアンサー

金額****円を、**銀行***支店　普通預金口座******までお支払い下さい。なお、電信扱いでお願いします。

でしょうか。

お礼

大事な部分をきちんと訳していただいて、ありがとうございました。友達にメールで早速知らせようと思います。