アサクサなのに何故センソウジ？

質問

観音様はアサクサ観音なのに、浅草寺の方はセンソウジなのが不思議です。
お寺は訓読み？とも思うけど、清水寺はキヨミズデラだし（本当の名前は違うのかも知れないけど）。
この話、地方出身の友達によく聞かれて、誰もシカとは答えられない長年の素朴な質問です。

回答No.1

noname#9369

おもしろいですね～(^-^ )

　広辞苑、大辞林では、浅草寺（せんそうじ）or（あさくさでら）どちらでも引くことが出来ますよね。これは昔から庶民には、両方の名前で親しまれてきたのではないかと思っています。正式名や通称があって、正しい間違いの二者択一ではなく、正式名は（せんそうじ）でも通称として（あさくさでら）と読まれてもいいんじゃないでしょうか？

　私の地元京都では、金閣寺はどこですか？と聞かれても素直に場所を教えます。いちいち鹿苑寺(ろくおんじ)が正しいですとは言えません(^.^; お寺の中に金閣があるから金閣寺なのです。ご本尊が浅草観音（あさくさかんのん）なんだから、そのまま「あさくさでら」と呼ばれてもいいんじゃないかと思いますよぉ～(^.^;
正しいと言われる方は、宗教法人としての登録名を正しいとしているのでしょうか？肝心なこのあたりがワカリマセン…。ごめんなさい。

余談ですが‥山口県に秋芳洞（あきよしどう）という有名な洞窟があるんですけど‥天皇陛下が訪れた際、陛下が（しゅうほうどう）と読まれたので、（しゅうほうどう）という読みもＯＫになりました。

お礼

あさくさでらっていう読み方もあるとは初めて知りました。
東京ではせんそうじと読むのが通で、あさくさでらとか、あさくさじと読むのは間違い！みたいな雰囲気があって・・・。特に地元の人たちには「お前さん江戸っ子じゃないね」ってな風につべたく言われますから。

金閣寺・・・本当の名前が違うなんて、これこそ初めて知りました。浅草寺のこと以上に、すごく利口になった気がします。ありがとうございました。